1
00:03:15,096 --> 00:03:17,231
Da!

2
00:03:30,677 --> 00:03:32,779
Jebi se!
Neka netko dođe ovamo.

3
00:03:32,879 --> 00:03:34,348
Back up! Back up!

4
00:04:45,219 --> 00:04:46,819
Vau!

5
00:05:21,355 --> 00:05:22,957
Svinjski rol jaje i sir

6
00:05:23,057 --> 00:05:24,358
Svinjska rolada jaje i što?

7
00:05:24,458 --> 00:05:26,093
Svinjski rol jaje i sir

8
00:05:26,193 --> 00:05:27,928
Svinjska rolada jaje i što?

9
00:05:28,861 --> 00:05:30,464
Uh, uh, uh.

10
00:05:31,898 --> 00:05:33,133
Oprostite.

11
00:05:33,234 --> 00:05:35,636
Hej, radi li netko ili, uh...

12
00:05:35,735 --> 00:05:37,004
Znaš li što želiš ili što?

13
00:05:37,104 --> 00:05:39,607
Da. Mogu li dobiti tri
snoogans prerolls?

14
00:05:41,342 --> 00:05:43,310
Čak 100 dolara.

15
00:05:43,410 --> 00:05:45,212
Pravo.

16
00:05:47,615 --> 00:05:49,116
možeš li...

17
00:05:51,919 --> 00:05:54,455
Smiri se.

18
00:06:10,738 --> 00:06:12,172
Da, da, da.

19
00:06:12,273 --> 00:06:13,806
Što gledaš, čovječe?

20
00:06:13,907 --> 00:06:16,110
Tako smo i napravili
u 90-ima, sine!

21
00:06:31,625 --> 00:06:33,661
Čekati. čekaj,
čekaj, čekaj.

22
00:06:35,562 --> 00:06:38,198
Vaše zviždanje je
utječu na vaše nošenje.

23
00:06:44,204 --> 00:06:45,739
Prilično zgodno planiranje.

24
00:06:50,244 --> 00:06:51,244
Jebote?

25
00:06:51,312 --> 00:06:53,080
Oh, uh... pa,
jer, um,

26
00:06:53,180 --> 00:06:54,881
nifty je sleng za NFT,

27
00:06:54,982 --> 00:06:57,951
koji je nezamjenjiv
simbol u našem svijetu.

28
00:06:58,052 --> 00:06:59,620
"Naš svijet"?

29
00:06:59,720 --> 00:07:01,355
O, moj Bože, znao sam.

30
00:07:01,455 --> 00:07:03,033
Ti pripadaš jednoj od ovih
vjerski kultovi smrti

31
00:07:03,057 --> 00:07:04,301
gdje svi nose
tenisice u krevet

32
00:07:04,325 --> 00:07:05,993
prije nego što se ubiju.

33
00:07:06,093 --> 00:07:07,961
Po posljednji put, Randal,

34
00:07:08,062 --> 00:07:10,097
Nisam u
religijski kult smrti.

35
00:07:10,197 --> 00:07:12,166
Blockchain Coltrane
i ja smo suosnivači

36
00:07:12,266 --> 00:07:14,101
kršćanskog kripto kluba.

37
00:07:19,273 --> 00:07:21,575
Rip i trgaj!

38
00:07:21,675 --> 00:07:23,510
Ovo je ili Gospodar
stvari Prstenovi

39
00:07:23,610 --> 00:07:25,679
ili Isusova stvar.
Hmm.

40
00:07:30,084 --> 00:07:32,286
Blockchain to kaže
Isus spašava duše,

41
00:07:32,386 --> 00:07:35,055
ali mi kupujemo duše, to je...

42
00:07:35,155 --> 00:07:36,824
To je prilično pametna igra riječi

43
00:07:36,924 --> 00:07:38,844
jer fantazma
jedinica kriptovalute lanca

44
00:07:38,926 --> 00:07:40,728
zove se duša, pa...

45
00:07:40,828 --> 00:07:42,262
to je...

46
00:07:42,363 --> 00:07:44,864
Ti me ubijaš
jutros, ludače.

47
00:07:44,965 --> 00:07:46,433
Oh, sranje,

48
00:07:46,533 --> 00:07:48,202
Mislim da sad shvaćam.

49
00:07:48,302 --> 00:07:50,571
dobiti što?
NFT-ovi i kripto?

50
00:07:50,671 --> 00:07:52,872
Ne, ne ta kapa
baby sranje.

51
00:07:52,973 --> 00:07:54,608
Govorimo o ovom paru pudera.

52
00:07:54,708 --> 00:07:58,345
Čini se da Elias ima
dobio vlastitog Silent Boba.

53
00:08:01,881 --> 00:08:03,650
Oh, ovo je baš dobar drkanje.

54
00:08:09,623 --> 00:08:10,824
Što?

55
00:08:10,924 --> 00:08:12,926
Isuse, ove generacije z
djeca su zajebana.

56
00:08:13,026 --> 00:08:14,762
Oh, kakvo iznenađenje.

57
00:08:14,862 --> 00:08:17,143
Randal je preuzeo Gospodinovo
ponovno ime uzalud, gospodine Dante.

58
00:08:17,231 --> 00:08:19,566
Molim te prestani me zvati
gospodine Dante.

59
00:08:19,666 --> 00:08:21,502
Imate 36 godina.

60
00:08:21,602 --> 00:08:23,036
I ne za ništa,

61
00:08:23,137 --> 00:08:24,547
ali kako ide
ime Gospodnje uzalud

62
00:08:24,571 --> 00:08:26,340
ako se ne molim
svom kršćanskom bogu?

63
00:08:26,440 --> 00:08:28,642
Ako se ne moliš Bogu,
kome se onda molis?

64
00:08:28,742 --> 00:08:31,945
Kad sam najniži,
Cromu se uvijek molim.

65
00:08:32,045 --> 00:08:33,247
Tko je Crom?

66
00:08:33,347 --> 00:08:34,848
To je Conan
barbarin bog.

67
00:08:34,948 --> 00:08:36,383
Znaš što, Randal?

68
00:08:36,483 --> 00:08:38,152
stvarno ti želim
nije obožavao sve tvoje

69
00:08:38,252 --> 00:08:40,454
lažni stripovski idoli
i sotonističkih superheroja.

70
00:08:40,554 --> 00:08:44,491
Batman, Osvetnici,
Wonder Woman, AOC.

71
00:08:44,591 --> 00:08:47,194
Hajde, čovječe,
dajte priliku Cromu.

72
00:08:47,294 --> 00:08:49,329
Možda nije sasvim probuđen
i sranje kao Isus,

73
00:08:49,430 --> 00:08:51,432
ali domaći dečko je lijep
metal za božanstvo.

74
00:08:51,532 --> 00:08:54,368
Pa, šališ se, Randal,
jer postoji samo jedan bog.

75
00:08:54,468 --> 00:08:56,737
Da. Što je s Thorom?
Thor je bog.

76
00:08:56,837 --> 00:08:59,673
Thor je izmišljeni lik
koji leti svemirom.

77
00:08:59,773 --> 00:09:00,941
Takav je i tvoj bog.

78
00:09:01,041 --> 00:09:02,242
gospodine Dante.

79
00:09:02,342 --> 00:09:03,782
Njegov bog je živi
Kriste, Randal.

80
00:09:03,877 --> 00:09:05,112
Njegov bog su živi mrtvaci

81
00:09:05,212 --> 00:09:06,780
sa svim tim goth-y sranjima,

82
00:09:06,880 --> 00:09:09,550
pij moju krv. to je
jebeni razgovor o vampirima.

83
00:09:09,650 --> 00:09:11,051
gospodine Dante!
Oh, ne.

84
00:09:11,151 --> 00:09:13,987
Zovem se fu-fu i
ovo je između vas dvoje.

85
00:09:18,826 --> 00:09:21,028
Whoa, whoa, whoa, whoa, stani.

86
00:09:24,064 --> 00:09:25,999
Koji je ovo kurac?

87
00:09:27,936 --> 00:09:29,736
Zmajevi.
Ne seri.

88
00:09:29,837 --> 00:09:31,371
Ali što oni rade ovdje?

89
00:09:31,472 --> 00:09:33,240
Mislio sam da ih možemo prodati.

90
00:09:33,340 --> 00:09:36,477
ti to ozbiljno Tko je
jebeš više leteće zmajeve?

91
00:09:36,577 --> 00:09:37,778
Puno ljudi.

92
00:09:37,878 --> 00:09:40,514
Današnja djeca vole puštati zmajeve.
Zmajevi su cool.

93
00:09:40,614 --> 00:09:42,716
Koje je ovo stoljeće,
Ben Franklin,

94
00:09:42,816 --> 00:09:44,551
i kakav klinac
u današnje vrijeme

95
00:09:44,651 --> 00:09:46,153
bi bio izdaleka zainteresiran

96
00:09:46,253 --> 00:09:48,655
u kupnji ili letenju
jebeni zmaj?

97
00:09:50,390 --> 00:09:52,059
Jeste li vidjeli da imaju
Isus na njima?

98
00:09:52,159 --> 00:09:55,062
Oh, dobro, sve
djeca vole Isusa.

99
00:09:55,162 --> 00:09:56,563
Tko ima pravo
um će kupiti

100
00:09:56,663 --> 00:09:58,765
jedan od tvojih jezivih Kristovih zmajeva?

101
00:09:58,866 --> 00:09:59,968
Ja bih.

102
00:10:00,067 --> 00:10:02,169
Jeste, otprilike, 30 puta.

103
00:10:02,269 --> 00:10:04,671
Možda možemo nešto prodati online.

104
00:10:04,771 --> 00:10:06,073
Online?

105
00:10:06,173 --> 00:10:07,641
Jedini način itko
na Internetu

106
00:10:07,741 --> 00:10:09,409
bi bilo stalo do
ovo staro sranje

107
00:10:09,510 --> 00:10:11,445
je ako ste upucali a
TikTok pokušava zaglaviti

108
00:10:11,545 --> 00:10:14,615
jedan od onih Isusovih zmajeva
gore svoj kršćanski kurac.

109
00:10:16,750 --> 00:10:18,452
Šupak.
Hvala.

110
00:10:18,552 --> 00:10:20,263
Znaš što, Randal? ja
nemoj misliti da ima nešto

111
00:10:20,287 --> 00:10:22,456
posebno "metal"
o bogohuljenju.

112
00:10:22,556 --> 00:10:26,026
Šah, bogohuljenje i
odgrizavši šišmišu glavu

113
00:10:26,126 --> 00:10:28,028
metalni su koliko god mogu.

114
00:10:29,998 --> 00:10:32,238
Bila su dva čovjeka koji su
razapet s Isusom, Randal.

115
00:10:32,299 --> 00:10:33,867
Jebo te.

116
00:10:33,968 --> 00:10:36,203
Dobar lopov i loš lopov.

117
00:10:36,303 --> 00:10:37,538
Da su uhvaćeni, rekao bih

118
00:10:37,638 --> 00:10:39,072
to ih čini oboje
loši lopovi.

119
00:10:39,172 --> 00:10:40,841
Zli lopov je rekao,

120
00:10:40,942 --> 00:10:43,210
„Ako stvarno jesi
sin Božji,"

121
00:10:43,310 --> 00:10:45,812
"spusti nas odavde
i spasi nas."

122
00:10:45,914 --> 00:10:47,848
Pa zašto je ovaj tip
nazivaju "lošim lopovom"?

123
00:10:47,949 --> 00:10:50,584
Nazovite ga "praktičnim lopovom".
sa jebenim zdravim razumom."

124
00:10:50,684 --> 00:10:53,353
Ah. Ali dobro
lopov je rekao,

125
00:10:53,453 --> 00:10:57,926
"Isus nije učinio ništa loše,
dok smo mi samo lopovi."

126
00:10:58,026 --> 00:11:00,193
Koji su kurac lopovi?

127
00:11:00,294 --> 00:11:03,063
Uh, pa onda
dobri lopov je rekao,

128
00:11:03,163 --> 00:11:05,432
„Isuse, sjeti me se
u tvome kraljevstvu."

129
00:11:05,532 --> 00:11:07,334
A Isus reče
dobrom lopovu,

130
00:11:07,434 --> 00:11:10,103
„Danas ćeš biti
sa mnom u raju."

131
00:11:10,203 --> 00:11:12,339
A raj je striptiz klub.

132
00:11:12,439 --> 00:11:14,541
To nije striptiz klub, Randal.

133
00:11:15,842 --> 00:11:17,644
To je raj.

134
00:11:17,744 --> 00:11:19,981
Dakle moral tvoj
priča bez kraja je,

135
00:11:20,080 --> 00:11:22,649
čak i na nebu, to je
sve o tome koga poznaješ.

136
00:11:22,749 --> 00:11:25,152
Moral priče

137
00:11:25,252 --> 00:11:27,287
je ako nisi otišao u
nebo kao Isusov gost,

138
00:11:27,387 --> 00:11:28,555
poput dobrog lopova,

139
00:11:28,655 --> 00:11:30,457
gdje je nestao loš
lopov ide, Randal?

140
00:11:30,557 --> 00:11:32,492
Nije da želim
produži svoju propovijed,

141
00:11:32,593 --> 00:11:34,996
ali kako je to bogohuljenje
podsjetiti tipa

142
00:11:35,095 --> 00:11:36,463
on je božji sin?

143
00:11:36,563 --> 00:11:38,332
Možda je loš lopov mislio

144
00:11:38,432 --> 00:11:40,109
Isus je imao Bournea
događa se stvar s identitetom,

145
00:11:40,133 --> 00:11:41,368
kao što je Isus pao s broda,

146
00:11:41,468 --> 00:11:43,236
udario glavom i uhvatila amnezija.

147
00:11:43,337 --> 00:11:45,272
Rođen je u jaslama.

148
00:11:45,372 --> 00:11:47,041
Sada je opet Bourne.

149
00:11:47,140 --> 00:11:50,477
Matt Damon je Jesus Bourne u...

150
00:11:50,577 --> 00:11:52,546
Bourneova rođenja.

151
00:11:52,646 --> 00:11:54,448
Oče nebeski, molim te,

152
00:11:54,548 --> 00:11:56,883
molim te udari
ovaj brektavi heretik.

153
00:11:57,919 --> 00:11:59,653
Oh.

154
00:12:01,655 --> 00:12:03,024
jesi dobro

155
00:12:03,123 --> 00:12:05,994
Ne, nešto nije u redu, ja...
Ne mogu doći do daha.

156
00:12:06,094 --> 00:12:07,127
Prestani me zadirkivati.

157
00:12:07,227 --> 00:12:09,463
Ne zafrkavam se, ja...

158
00:12:09,563 --> 00:12:11,298
Ne mogu doći do daha, čovječe.

159
00:12:11,398 --> 00:12:12,934
Stvarno? Trebam li pokušati
stvari za usta?

160
00:12:13,034 --> 00:12:15,069
Što je ovo, sastanak na Tinderu?
Makni se s mene.

161
00:12:15,168 --> 00:12:16,570
Rekao si da ne možeš disati.

162
00:12:16,670 --> 00:12:19,040
mogu disati. ja samo...

163
00:12:19,139 --> 00:12:20,240
Ne mogu doći do daha.

164
00:12:20,340 --> 00:12:21,451
što radiš
s tvojom rukom?

165
00:12:21,475 --> 00:12:23,143
Pokušavam disati.

166
00:12:23,243 --> 00:12:24,946
Stvarno se znojiš, Randal.

167
00:12:25,046 --> 00:12:26,313
Ovdje je vruće, čovječe.

168
00:12:26,413 --> 00:12:27,915
Možemo li otvoriti vrata?
moram...

169
00:12:29,783 --> 00:12:30,918
gospodine Dante!

170
00:12:31,852 --> 00:12:33,487
Oh, sranje!

171
00:12:33,587 --> 00:12:35,756
Trebam hitnu pomoć
na Quick Stopu.

172
00:12:39,493 --> 00:12:40,995
<i>Dr. Ladenheim,</i>

173
00:12:41,095 --> 00:12:42,696
<i>javi se u hitnu.</i>

174
00:12:42,796 --> 00:12:44,331
<i>Dr. Ladenheim...</i>

175
00:12:44,431 --> 00:12:46,067
Morao si nazvati
hitna pomoć, zar ne?

176
00:12:46,166 --> 00:12:48,903
Samo sam jeo previše jebeno
Mooby's, to je sve.

177
00:12:49,003 --> 00:12:51,171
Pa, ako znaš što nije u redu,

178
00:12:51,271 --> 00:12:52,839
onda mislim da mogu ići kući.

179
00:12:52,940 --> 00:12:54,341
Jeste li vi liječnik?

180
00:12:54,441 --> 00:12:55,943
Ja sam doktor.

181
00:12:56,044 --> 00:12:58,079
Dr. Ladenheim, bit ću
tvoj spasitelj ove večeri.

182
00:13:01,448 --> 00:13:03,084
Što dovraga?

183
00:13:03,183 --> 00:13:04,484
Ispričavam se zbog svoje garderobe.

184
00:13:04,584 --> 00:13:06,286
Upravo sam došao s maskenbala.

185
00:13:06,386 --> 00:13:08,555
Slušaj, doktore,
ja sam dobro ja samo...

186
00:13:08,655 --> 00:13:10,524
Ne mogu doći do daha i to je sve.

187
00:13:10,624 --> 00:13:12,225
Na skali od jedan do deset,

188
00:13:12,325 --> 00:13:13,469
kako loše biste rekli
je tvoja razina boli?

189
00:13:13,493 --> 00:13:14,361
Moja razina boli?

190
00:13:14,461 --> 00:13:15,796
Kao negativna tri.

191
00:13:15,896 --> 00:13:17,431
Pa, sve radiš krivo.

192
00:13:17,531 --> 00:13:18,808
Trebao bi biti
u puno boli

193
00:13:18,832 --> 00:13:20,434
kada imate srčani udar.

194
00:13:20,534 --> 00:13:22,170
čekaj malo
Imao sam srčani udar?

195
00:13:22,269 --> 00:13:23,637
Ne, nisam to rekao.

196
00:13:23,737 --> 00:13:25,257
krivo si me razumio.
Oh, hvala Kristu.

197
00:13:25,305 --> 00:13:26,425
Imaš srčani udar

198
00:13:26,473 --> 00:13:28,308
right now as we speak,

199
00:13:28,408 --> 00:13:30,844
masivan, pa imamo
to act pretty quickly.

200
00:13:30,945 --> 00:13:33,014
I just wish I
wasn't so hung over.

201
00:13:33,114 --> 00:13:35,049
šalim se

202
00:13:35,149 --> 00:13:36,817
Idem se srediti

203
00:13:36,918 --> 00:13:38,494
for our big date and
I'll see you in the OR.

204
00:13:38,518 --> 00:13:39,886
Pogledaj me.
Uh-ha.

205
00:13:39,987 --> 00:13:41,364
Everything's gonna
budi dobro, u redu?

206
00:13:41,388 --> 00:13:42,456
Dobro. U redu.

207
00:13:42,556 --> 00:13:44,324
He's not gonna make it.

208
00:13:44,424 --> 00:13:46,560
Jesus, could someone
page the good witch?

209
00:13:46,660 --> 00:13:48,695
Što je sljedeće, jebeni munchkin?

210
00:13:48,795 --> 00:13:52,033
Brijanje i šišanje dva bita.

211
00:13:52,133 --> 00:13:54,768
Brijanje i šišanje dva bita.

212
00:13:56,037 --> 00:13:57,997
I see that you met
Dr. Ladenheim.

213
00:13:58,039 --> 00:14:01,943
And she wants me to
prep you for surgery.

214
00:14:02,043 --> 00:14:05,512
Surgery? No. The doctor just
rekla da idem u operacijsku.

215
00:14:05,612 --> 00:14:07,748
Pravo! Which is short
for operating room

216
00:14:07,848 --> 00:14:10,684
where they do... Ding,
ding, ding, surgery!

217
00:14:10,784 --> 00:14:12,552
Mora ti ući u srce.

218
00:14:12,652 --> 00:14:14,588
Uh, is the doctor gonna
crack his chest open?

219
00:14:14,688 --> 00:14:16,590
Jebati.
Ne, ne, ne.

220
00:14:16,690 --> 00:14:18,367
Navući će kameru
kroz njegovu femoralnu arteriju

221
00:14:18,391 --> 00:14:20,827
up to his ticker through
a very small incision.

222
00:14:20,928 --> 00:14:22,896
Gdje se
she make this incision?

223
00:14:22,997 --> 00:14:23,997
In the groin.

224
00:14:24,065 --> 00:14:25,766
The groin?
hajde

225
00:14:25,866 --> 00:14:27,477
So I gotta shave you.

226
00:14:27,501 --> 00:14:29,103
Ili ću te obrijati,

227
00:14:29,203 --> 00:14:31,939
ovisno o tome koliko ti
volim svoj posao i ja volim svoj.

228
00:14:32,039 --> 00:14:35,842
Dakle, kako supruga kaže u 22:00 h.
nakon datumske linije,

229
00:14:35,943 --> 00:14:37,344
svaki tjedan,

230
00:14:38,246 --> 00:14:39,846
skini hlače.

231
00:14:48,923 --> 00:14:52,459
Moram ti obrijati prepone,
gospodine, pa i donje rublje.

232
00:14:52,559 --> 00:14:54,661
Prvo, možemo li
utvrditi geografiju?

233
00:14:54,761 --> 00:14:56,596
Kao, gdje su ti prepone?

234
00:14:57,397 --> 00:14:59,299
Gdje su meni prepone?

235
00:14:59,399 --> 00:15:00,968
što je ovo,
metafizičko pitanje?

236
00:15:01,068 --> 00:15:03,204
Ponestaje nam vremena
ovdje da ti spasi život.

237
00:15:03,303 --> 00:15:04,304
Pa hajde, idemo.

238
00:15:06,540 --> 00:15:08,341
Možete li spriječiti svoje
oči, začepite uši

239
00:15:08,441 --> 00:15:09,977
i otpjevaj nešto, molim te?

240
00:15:10,077 --> 00:15:12,280
Oh, za ime Božje. Što
hoćeš da pjevam?

241
00:15:12,379 --> 00:15:13,713
Ne ti, on.
Oh, točno.

242
00:15:13,814 --> 00:15:15,482
U redu, evo dogovora,

243
00:15:15,582 --> 00:15:16,117
medicinska sestra Jackie.

244
00:15:16,217 --> 00:15:17,651
Mmm.

245
00:15:17,751 --> 00:15:19,686
Imam jako mali kurac, u redu?

246
00:15:19,786 --> 00:15:22,756
Obećavam ti, nije ništa
Nisam prije vidio

247
00:15:22,856 --> 00:15:25,226
jer radim na pedijatriji.

248
00:15:25,325 --> 00:15:26,793
Ako skinem donje rublje,

249
00:15:26,893 --> 00:15:29,230
svi u hitnoj su
vidjet ću moj mali kurac

250
00:15:29,329 --> 00:15:30,932
uključujući i mog prijatelja ovdje,

251
00:15:31,032 --> 00:15:32,775
tko misli da imam golemog penisa
jer sam mu lagala

252
00:15:32,799 --> 00:15:34,701
o tome od naše 12.

253
00:15:34,801 --> 00:15:36,636
Je li ovo duga bajka, Ezope?

254
00:15:36,736 --> 00:15:37,948
Reći ću ti što ću učiniti,

255
00:15:37,972 --> 00:15:39,974
daj ti malo
više privatnosti...

256
00:15:40,074 --> 00:15:42,109
Izvolite.
Oh, hvala na tome.

257
00:15:43,978 --> 00:15:45,947
Nažalost, ovo je
koliko god možete ići

258
00:15:46,047 --> 00:15:49,116
ali imamo čekaonicu
to je točno niz ovaj hodnik.

259
00:15:50,750 --> 00:15:52,419
Bit ću ovdje
kad izađeš, čovječe.

260
00:15:53,453 --> 00:15:54,588
Dobio si ovo.

261
00:16:09,603 --> 00:16:11,504
Imamo ženku s višestrukim

262
00:16:11,605 --> 00:16:13,207
komplikacije c-kralježnice,
unutarnje krvarenje

263
00:16:13,307 --> 00:16:14,541
i višestruke razderotine.

264
00:16:14,641 --> 00:16:16,911
krvni tlak,
100 preko sedam...

265
00:16:22,016 --> 00:16:24,185
Gubimo je.
Početak CPR-a.

266
00:16:32,592 --> 00:16:34,128
Dr. Ladenheim:
Zašto još uvijek ima

267
00:16:34,228 --> 00:16:35,829
obukao gaće?

268
00:16:35,930 --> 00:16:38,232
Kako bih trebao dobiti
na njegovu femoralnu arteriju

269
00:16:38,332 --> 00:16:39,733
ako nosi gaćice?

270
00:16:39,833 --> 00:16:41,335
rekao sam mu,

271
00:16:41,434 --> 00:16:42,745
ali ima nešto
pitanja srama tijela.

272
00:16:42,769 --> 00:16:43,981
Vidi, doktore,

273
00:16:44,005 --> 00:16:45,373
Imam stvarno mali kurac.

274
00:16:45,472 --> 00:16:46,974
Pokušavam ti spasiti život

275
00:16:47,074 --> 00:16:48,517
a ti si zabrinut
o tvom malom kurcu?

276
00:16:48,541 --> 00:16:49,210
Nemamo vremena za ovo.

277
00:16:49,310 --> 00:16:50,677
Vau!

278
00:16:50,777 --> 00:16:54,447
Ovo je sve moja krivnja.

279
00:16:54,547 --> 00:16:56,516
Ne, nije, Elias.

280
00:16:56,616 --> 00:16:59,853
Molio sam Boga da udari Randala

281
00:16:59,954 --> 00:17:04,292
pa je Isus napao svoje
srce na moju zapovijed.

282
00:17:05,993 --> 00:17:08,428
Randalova majka je imala
srčane tegobe, također.

283
00:17:08,528 --> 00:17:11,399
Ne, moram napraviti
Isus je ovo preokrenuo.

284
00:17:11,498 --> 00:17:13,267
Moli sa mnom,
gospodine Dante.

285
00:17:15,036 --> 00:17:19,506
Oh, moj slatki spasitelju,
usliši svoga blagog slugu.

286
00:17:19,606 --> 00:17:22,609
Poštedi heretika
Proklet sam u šali.

287
00:17:22,709 --> 00:17:25,478
Zapamtite riječi
dobrog lopova.

288
00:17:25,578 --> 00:17:27,747
Isus nije učinio ništa loše,

289
00:17:27,847 --> 00:17:31,018
dok smo mi samo lopovi.

290
00:17:32,119 --> 00:17:34,854
A-ha.
Što ima, doktore?

291
00:17:34,956 --> 00:17:37,557
Mogu reći po tvom
vrlo suptilna tetovaža

292
00:17:37,657 --> 00:17:38,825
da si obožavatelj superheroja,

293
00:17:38,926 --> 00:17:40,328
pa bi ovo mogao cijeniti.

294
00:17:40,428 --> 00:17:41,628
Uh-ha.
znaš,

295
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
imaju naziv za vrstu

296
00:17:43,331 --> 00:17:44,507
od srčanog udara si
imajući upravo sada.

297
00:17:44,531 --> 00:17:45,933
Stvarno? U redu.

298
00:17:46,033 --> 00:17:47,935
Zovu ga udovica.

299
00:17:48,035 --> 00:17:50,104
Sad, zar ne
zvučati kao neki negativac

300
00:17:50,204 --> 00:17:52,505
da se Ranger opasnost mora boriti?

301
00:17:52,605 --> 00:17:54,674
Zašto ga zovu
udovica?

302
00:17:54,774 --> 00:17:56,476
Jer u 80% slučajeva

303
00:17:56,576 --> 00:17:59,113
kada postoji 100% okluzija
kao ovo što sada imaš?

304
00:17:59,213 --> 00:18:02,283
Ruke dolje, strpljivi
uvijek umire, uvijek.

305
00:18:02,383 --> 00:18:03,918
Oh, jebote.

306
00:18:04,018 --> 00:18:05,752
Ali ne brini, jesi
bit ću u 20%

307
00:18:05,852 --> 00:18:08,289
jer te održavajući na životu
dobro je za moj brend.

308
00:18:08,389 --> 00:18:10,024
Sada, ako me ispričate,

309
00:18:10,124 --> 00:18:12,259
Idem se zezati
u tvoje malo međunožje

310
00:18:12,360 --> 00:18:13,928
i ja ću napraviti
malo magije,

311
00:18:14,028 --> 00:18:15,997
ali mogao bih koristiti sve
pomoć koju možemo dobiti.

312
00:18:16,097 --> 00:18:17,630
Dakle, ako se sjećate bilo koje molitve

313
00:18:17,731 --> 00:18:19,532
od kad si bio dijete,

314
00:18:19,632 --> 00:18:21,472
sada bi bilo sjajno
vrijeme je za brisanje prašine s njih.

315
00:18:22,769 --> 00:18:25,206
Jesi li tu, Crom?

316
00:18:25,306 --> 00:18:26,974
Ja sam, Randal.

317
00:18:27,074 --> 00:18:29,243
Molim te, nemoj dopustiti da umrem.

318
00:18:31,578 --> 00:18:32,980
Neće mi odgovoriti.

319
00:18:35,416 --> 00:18:37,018
Nakon toliko vremena...

320
00:18:37,952 --> 00:18:40,653
Posvetiti svoj život Bogu.

321
00:18:40,754 --> 00:18:44,025
Isus je napustio
svi mi u Quick Stopu.

322
00:18:44,125 --> 00:18:47,328
Mislim da je Isus uvijek bio
više wawa tip.

323
00:18:47,428 --> 00:18:50,897
da, pa,
znaš što ja mislim?

324
00:18:53,000 --> 00:18:55,635
Mislim da sam protratio život
vjerujući u sranja.

325
00:18:55,735 --> 00:18:57,138
Bio sam prevaren.

326
00:18:57,238 --> 00:19:00,274
Bajke, vjera
i obećanje vjernosti

327
00:19:00,374 --> 00:19:04,145
izmišljenom jebenom fantomu.
I za što?

328
00:19:04,245 --> 00:19:06,313
U moj najmračniji čas
kada ga najviše trebam,

329
00:19:06,414 --> 00:19:08,983
Gospodin me potpuno utvara.

330
00:19:11,085 --> 00:19:14,554
Pa k vragu i svi
koji je činio Jesus jive.

331
00:19:17,391 --> 00:19:20,560
Spasi Randala ove noći,

332
00:19:20,660 --> 00:19:23,130
i zakleću ti se svojom dušom,

333
00:19:23,763 --> 00:19:26,167
o, slatki Sotono.

334
00:19:26,267 --> 00:19:27,834
Sotona? Oh,
prijatelju, ne.

335
00:19:27,935 --> 00:19:31,604
Mislim, nije li on nekako kao
Optimus Prime zla?

336
00:19:31,704 --> 00:19:33,573
Ne moraš
snishodite mi.

337
00:19:33,673 --> 00:19:35,342
Možete samo reći Megatron.

338
00:19:35,443 --> 00:19:37,978
nekako sam
transformatorska djevica.

339
00:19:38,611 --> 00:19:40,381
Pa,

340
00:19:40,481 --> 00:19:42,249
Ja sam prava djevica,

341
00:19:42,349 --> 00:19:44,617
pa znam Sotoninu
htjet ću moju dušu.

342
00:19:44,717 --> 00:19:47,154
Za što?
Zlo.

343
00:19:48,522 --> 00:19:51,092
Vjerojatno i seks u guzicu.

344
00:19:53,160 --> 00:19:55,229
Imate li lubrikant?
Jeste li...

345
00:19:55,329 --> 00:19:56,663
Ne!

346
00:19:56,763 --> 00:19:58,765
Ne zaslužujem lubrikant!

347
00:19:58,865 --> 00:20:00,700
Uzmi me, sotono!

348
00:20:00,800 --> 00:20:02,169
Isus! Povuci gore
tvoje hlače.

349
00:20:02,269 --> 00:20:03,904
Učini me svojom konkubinom! Isuse...

350
00:20:04,004 --> 00:20:05,406
Podigni hlače.
Ne, prestani.

351
00:20:05,506 --> 00:20:06,941
Moram jebati Sotonu.

352
00:20:07,041 --> 00:20:10,511
I tada, ne serem te,

353
00:20:10,610 --> 00:20:13,746
Pojavljuje se jebeni Luke Skywalker.

354
00:20:13,847 --> 00:20:15,425
Uh-ha.
A ja govorim o

355
00:20:15,449 --> 00:20:18,385
mladi, jebeni Luke
od povratka jedija,

356
00:20:18,486 --> 00:20:21,122
ne veliki Torino,
"makni se s mog travnjaka"

357
00:20:21,222 --> 00:20:23,790
Luke iz posljednjeg jedija.
U redu.

358
00:20:23,890 --> 00:20:25,658
Brzo ažuriranje srca,
gospodine Graves.

359
00:20:25,758 --> 00:20:27,727
Uh-ha.
Tijekom vašeg temeljitog

360
00:20:27,827 --> 00:20:29,497
prepričavanje
emisija Star Wars...

361
00:20:29,597 --> 00:20:31,198
Mandalorijanac, druga sezona.

362
00:20:31,298 --> 00:20:33,134
uspio sam dobiti
stent na mjestu.

363
00:20:33,234 --> 00:20:34,935
Dakle, ovo je mjesto
Trebam tvoju pomoć sada.

364
00:20:35,035 --> 00:20:36,779
Otvorit ću ovaj stent
i sve što morate učiniti

365
00:20:36,803 --> 00:20:38,105
je reci mi kad osjetiš

366
00:20:38,205 --> 00:20:39,907
pritisak popušta.
U redu?

367
00:20:40,007 --> 00:20:41,808
Učinimo to, McDreamy.

368
00:20:41,909 --> 00:20:43,444
"Ovo je put."

369
00:20:43,544 --> 00:20:44,979
Put do čega?

370
00:20:45,079 --> 00:20:47,615
Oh, to je izreka
od Mandalorijanca.

371
00:20:47,714 --> 00:20:50,117
ha?
Show Star Wars.

372
00:20:50,217 --> 00:20:51,919
u redu, slušaj,
moramo pritisnuti pauzu

373
00:20:52,019 --> 00:20:53,796
na svu vašu pop kulturu
reference na minutu

374
00:20:53,820 --> 00:20:56,490
samo dok ne otvorimo
stent na tri.

375
00:20:56,590 --> 00:20:59,226
Jedan, dva, tri!

376
00:20:59,726 --> 00:21:00,961
Oh!

377
00:21:01,061 --> 00:21:05,132
Sranje, mogu
jebeno diši ponovno.

378
00:21:05,232 --> 00:21:06,967
Znači li ovo
Hoću li sada živjeti?

379
00:21:07,067 --> 00:21:09,103
Da, jer
Ja sam nevjerojatan liječnik.

380
00:21:09,203 --> 00:21:12,006
Ti si bolji liječnik
nego doktor Strange

381
00:21:12,106 --> 00:21:15,109
i doktor Zaius zajedno.
Doktor koji?

382
00:21:15,209 --> 00:21:17,077
Oh, ne, ne gledam tu emisiju,

383
00:21:17,178 --> 00:21:21,115
ali sad bih mogao početi
jer sam jebeno živ.

384
00:21:22,416 --> 00:21:24,585
"Mazel tov!"
kako kažu Kinezi.

385
00:21:24,684 --> 00:21:25,920
Hvala doktore.

386
00:21:26,020 --> 00:21:28,389
Hvala ti što si mi spasio život.

387
00:21:28,489 --> 00:21:31,358
Ti si kao Batman
operacije srca.

388
00:21:31,458 --> 00:21:32,792
Da?

389
00:21:32,892 --> 00:21:34,137
S velikom snagom

390
00:21:34,161 --> 00:21:35,462
dolazi velika odgovornost.

391
00:21:35,563 --> 00:21:37,164
Koji je to kurac bio?

392
00:21:40,467 --> 00:21:42,336
ti si živ!
ti si živ!

393
00:21:42,436 --> 00:21:44,737
jesi dobro Ako to
bio srčani udar,

394
00:21:44,837 --> 00:21:47,942
Uzet ću drugu.
To sranje je bilo lako.

395
00:21:48,042 --> 00:21:50,843
U redu, mora da ste na
puno droge upravo sada.

396
00:21:50,945 --> 00:21:52,879
Ne, nisu dali
ja ništa unutra.

397
00:21:52,980 --> 00:21:54,548
Morao sam učiniti
cijela stvar trijezna.

398
00:21:54,648 --> 00:21:57,451
Napušen je kao zmaj na fentanilu.

399
00:21:57,551 --> 00:22:00,087
Slike zmajeva, vrlo cool.

400
00:22:00,187 --> 00:22:02,755
Vidi, Randal,
zmajevi su u zraku.

401
00:22:02,855 --> 00:22:04,325
Prestani s tim jebenim zmajevima.

402
00:22:04,425 --> 00:22:06,002
jedan
nešto više, g. Graves,

403
00:22:06,026 --> 00:22:08,895
budući da si stvarno bio
zaokupljen time,

404
00:22:08,996 --> 00:22:13,167
toliko da ste protratili
vrijeme i skoro umro,

405
00:22:13,267 --> 00:22:15,102
tvoj penis nije tako mali.

406
00:22:15,202 --> 00:22:17,304
Nije tako velik,
ali nije tako mala.

407
00:22:17,404 --> 00:22:20,341
Tako je najbolje
vijesti koje sam slušao cijeli dan.

408
00:22:25,012 --> 00:22:26,447
Hoće li on biti dobro?

409
00:22:26,547 --> 00:22:27,715
Kako mogu pomoći?

410
00:22:27,814 --> 00:22:29,149
Pa, ako ti je stalo do njega,

411
00:22:29,250 --> 00:22:31,218
marmeladit ćeš povrće
niz grlo.

412
00:22:31,318 --> 00:22:33,721
Tip ima više kolesterola
u njegovim arterijama nego krvi.

413
00:22:33,853 --> 00:22:36,257
shvaćam Od sada sam
samo ću mu naručiti hranu

414
00:22:36,357 --> 00:22:37,857
s veganskog jelovnika u Mooby'su.

415
00:22:37,958 --> 00:22:39,693
On i ti.
Mi?

416
00:22:39,792 --> 00:22:40,995
Ako si otprilike njegovih godina

417
00:22:41,095 --> 00:22:42,795
i jesti istu dijetu
kao tvoj prijatelj,

418
00:22:42,895 --> 00:22:44,864
možda želite dobiti
i tvoje srce je provjereno.

419
00:22:44,965 --> 00:22:46,667
Hoću.

420
00:22:46,766 --> 00:22:48,144
Ali evo nečega
Želim da zadržiš

421
00:22:48,168 --> 00:22:50,137
paziti na
što se tiče Randala.

422
00:22:50,237 --> 00:22:51,405
U redu.

423
00:22:51,505 --> 00:22:53,741
Sredovječni muškarci skloni su
proći kroz depresiju

424
00:22:53,840 --> 00:22:55,442
nakon što su imali
srčani udar.

425
00:22:55,542 --> 00:22:57,554
Sada bi tvoj prijatelj mogao zvučati
ili sada postupiti drugačije jer

426
00:22:57,578 --> 00:23:00,047
došao je licem u lice
s vlastitom smrtnošću.

427
00:23:00,147 --> 00:23:02,616
Dakle, sljedećih nekoliko mjeseci,

428
00:23:02,716 --> 00:23:04,718
učini sve što možeš

429
00:23:04,817 --> 00:23:07,787
pomoći Randalu
održavaj mu raspoloženje.

430
00:23:07,887 --> 00:23:09,089
U redu?

431
00:23:09,189 --> 00:23:11,392
Sada je moj račun u pošti.

432
00:23:16,196 --> 00:23:17,797
Sudac.

433
00:23:33,747 --> 00:23:35,582
Donijela sam ti šešir.

434
00:23:35,683 --> 00:23:37,151
Da. Hvala.

435
00:23:38,786 --> 00:23:39,996
Ne mogu vjerovati
još si budan

436
00:23:40,020 --> 00:23:41,388
nakon dana
prošao si.

437
00:23:41,488 --> 00:23:44,325
Da, ne mogu spavati.

438
00:23:45,825 --> 00:23:47,294
Postojala je samo 20% šanse

439
00:23:47,394 --> 00:23:50,597
Htjela sam se izvući
toga ili živ večeras.

440
00:23:50,698 --> 00:23:52,533
Hmm. Je li tako?

441
00:23:52,633 --> 00:23:55,369
Mislim, mislim da jesam
50-50 šanse za smrt

442
00:23:55,469 --> 00:23:57,438
kad god izađem iz stana.

443
00:23:58,305 --> 00:24:00,240
Ali danas,

444
00:24:00,341 --> 00:24:04,044
postojala je šansa od 80%.
sve za mene

445
00:24:04,144 --> 00:24:06,013
samo bi prestao.

446
00:24:07,214 --> 00:24:09,116
Šanse su bile 80%.

447
00:24:09,216 --> 00:24:11,336
ti i ja nikada ne bismo
opet pričati o Ratovima zvijezda.

448
00:24:12,786 --> 00:24:14,154
Šanse su bile 80%.

449
00:24:14,254 --> 00:24:15,855
nikad ne bih saznala
za medicinsku činjenicu,

450
00:24:15,956 --> 00:24:18,258
Imam kurac normalne veličine.

451
00:24:18,359 --> 00:24:20,060
Uvijek si govorio da je ogroman.

452
00:24:20,160 --> 00:24:21,528
Propustio bih puno sranja

453
00:24:21,628 --> 00:24:23,931
ako nisi nazvao
ono vozilo hitne pomoći danas.

454
00:24:25,699 --> 00:24:27,634
Spasio si mi život, čovječe.

455
00:24:27,735 --> 00:24:29,236
Oh.

456
00:24:29,336 --> 00:24:31,972
Volio bih da imam život
vrijedno jebenog spašavanja.

457
00:24:32,072 --> 00:24:33,073
Hajde, čovječe.

458
00:24:33,173 --> 00:24:35,509
o cemu pricas

459
00:24:35,609 --> 00:24:36,777
Dok sam ležao tamo,

460
00:24:36,876 --> 00:24:39,480
pitajući se hoću li umrijeti,

461
00:24:39,580 --> 00:24:43,350
Vidio sam cijeli svoj film
život bljesne pred mojim očima.

462
00:24:44,952 --> 00:24:46,320
znaš što

463
00:24:47,087 --> 00:24:49,089
Bilo je sranje.

464
00:24:50,724 --> 00:24:53,994
Uvijek sam mislio, nadao se...

465
00:24:54,094 --> 00:24:58,065
Da se moj život gradio
prema nečemu.

466
00:24:58,165 --> 00:25:00,300
Ispalo je da jest
samo bolnica.

467
00:25:00,401 --> 00:25:01,602
o cemu pricas

468
00:25:01,702 --> 00:25:03,704
Izgradili smo vlastiti posao.

469
00:25:03,804 --> 00:25:06,373
Dakle, ja sam suvlasnik trgovine.
Velika stvar.

470
00:25:06,473 --> 00:25:09,176
Nikad nisam nigdje otišao
izvan Jerseya.

471
00:25:09,276 --> 00:25:11,378
Nikad se nisam zaljubio kao ti.

472
00:25:11,478 --> 00:25:13,180
Da jesam
pao mrtav noćas,

473
00:25:13,280 --> 00:25:16,316
samo ti i Elias biste
sjetiti se da sam i postojao.

474
00:25:16,417 --> 00:25:20,354
Mislim, pogledaj me,
čovječe, imam skoro 50.

475
00:25:20,454 --> 00:25:22,156
Sjedim i gledam isto

476
00:25:22,256 --> 00:25:24,291
glupi filmovi iznova i iznova.

477
00:25:26,093 --> 00:25:28,262
Što nije u redu sa mnom?

478
00:25:28,896 --> 00:25:30,931
ne znam

479
00:25:31,031 --> 00:25:32,599
Toliko toga znaš
o svim tim stvarima.

480
00:25:32,699 --> 00:25:35,002
Uvijek sam mislio da možeš
napravili cool film.

481
00:25:42,776 --> 00:25:44,211
Sranje.

482
00:25:45,078 --> 00:25:46,346
u pravu si

483
00:25:49,616 --> 00:25:52,186
Mogao bih napraviti
prilično cool film.

484
00:25:52,286 --> 00:25:54,755
Gledao sam
filmovi cijeli život,

485
00:25:54,855 --> 00:25:56,657
Vidio sam sve ovo
ljudi pričaju svoje priče

486
00:25:56,757 --> 00:25:59,526
i nijednom nije pomislio
o pokušaju da kažem mojoj.

487
00:25:59,626 --> 00:26:00,961
Pa, zajebi to, čovječe.

488
00:26:01,061 --> 00:26:02,563
Pošto sam skoro umro večeras,

489
00:26:02,663 --> 00:26:05,132
sada znam da živim
na posuđeno vrijeme.

490
00:26:05,232 --> 00:26:07,167
Dakle, nema više gledanja filmova

491
00:26:07,267 --> 00:26:09,136
jer kada
odlazim odavde...

492
00:26:10,404 --> 00:26:13,140
Snimit ću film!

493
00:26:19,580 --> 00:26:20,781
film?

494
00:26:20,881 --> 00:26:22,625
Zar ne moraš ići na
filmska škola ili tako nešto?

495
00:26:22,649 --> 00:26:26,286
To je oko 75 tisuća godišnje
ići na filmsku školu NYU.

496
00:26:26,386 --> 00:26:28,923
I znate koje one
djeca plaćaju sav taj novac?

497
00:26:29,022 --> 00:26:31,258
ne znam
Za gledanje filmova.

498
00:26:31,358 --> 00:26:34,261
Radio sam u videu
čuvati 20 godina

499
00:26:34,361 --> 00:26:36,563
gdje sam sjedio okolo i
gledao i filmove cijeli dan.

500
00:26:36,663 --> 00:26:40,234
Uglavnom, otišao sam
u vlastitu filmsku školu.

501
00:26:40,334 --> 00:26:43,303
Samo zato što ste vidjeli
svaki film ikada snimljen,

502
00:26:43,403 --> 00:26:45,506
ne znači da možete napraviti
bilo kakav film uopće.

503
00:26:45,606 --> 00:26:47,508
Reci to Quentinu Tarantinu.

504
00:26:47,608 --> 00:26:49,610
Oh, sad jesi
Quentin Tarantino?

505
00:26:49,710 --> 00:26:53,380
Ne kažem da ću
napraviti film tako dobar kao on,

506
00:26:53,480 --> 00:26:55,182
ali nisam dobar ni u seksu,

507
00:26:55,282 --> 00:26:57,202
i to me ne zaustavlja
od pokušaja da se povali.

508
00:27:06,026 --> 00:27:07,661
Želiš li ovdje snimiti film,

509
00:27:07,761 --> 00:27:09,396
na Quick Stop?

510
00:27:09,496 --> 00:27:11,441
Da, vidio sam pogodnost
pohranjuje na mahove prije,

511
00:27:11,465 --> 00:27:13,400
ali nikad nisam vidio
cijeli film

512
00:27:13,500 --> 00:27:15,135
postavljen u trgovini mješovitom robom.

513
00:27:15,235 --> 00:27:16,803
Jer tko bi
želiš to gledati?

514
00:27:16,905 --> 00:27:19,139
Mislim, to je moj život i
Jedva da to želim živjeti.

515
00:27:19,239 --> 00:27:21,808
Ovaj film je namijenjen
obilježiti moj život.

516
00:27:21,910 --> 00:27:23,210
A budući da sam potrošio zadnji

517
00:27:23,310 --> 00:27:24,654
30 godina mog života
radim ovdje...

518
00:27:24,678 --> 00:27:26,246
Oh. radim?

519
00:27:26,346 --> 00:27:28,382
Imam ih dosta
prigodne priče

520
00:27:28,482 --> 00:27:30,183
staviti u scenarij.

521
00:27:30,284 --> 00:27:32,152
Zgodne priče.
Dobar naslov.

522
00:27:32,252 --> 00:27:33,955
Pa kakav
prigodne priče

523
00:27:34,087 --> 00:27:35,422
o čemu ovdje govorimo?

524
00:27:35,522 --> 00:27:37,457
Sjeti se vremena u koje smo išli

525
00:27:37,558 --> 00:27:40,193
Pogreb Julie Dwyer i
srušio si kovčeg?

526
00:27:40,294 --> 00:27:42,229
Srušio si kovčeg.

527
00:27:42,997 --> 00:27:44,097
Jesam li?

528
00:27:44,197 --> 00:27:45,866
E, to je sad scena.

529
00:27:45,967 --> 00:27:47,610
Ili što kažete na vrijeme
stari je drkao

530
00:27:47,634 --> 00:27:49,336
u kupaonici
i pao mrtav?

531
00:27:49,436 --> 00:27:51,204
To je prava scena, čovječe.

532
00:27:51,305 --> 00:27:53,007
Mislim, sva sranja
ti i ja smo rekli

533
00:27:53,106 --> 00:27:54,308
sjedi za ovim pultom,

534
00:27:54,408 --> 00:27:55,842
Sve su to sad scene, čovječe.

535
00:27:55,944 --> 00:27:57,554
Što kažete na vrijeme kada
zapalio trgovinu?

536
00:27:57,578 --> 00:27:59,179
Hoće li to biti scena?

537
00:27:59,279 --> 00:28:00,456
Još uvijek sam prilično siguran
teroristi su to učinili.

538
00:28:00,480 --> 00:28:01,682
Uh-ha.

539
00:28:03,116 --> 00:28:04,116
Hej, hej!

540
00:28:04,184 --> 00:28:05,752
Šareni okrugli ovratnik.

541
00:28:07,287 --> 00:28:09,323
Bilo tko u vašem
Kršćanski kripto klub

542
00:28:09,423 --> 00:28:12,259
dobio nekripto kameru
možemo posuditi?

543
00:28:12,359 --> 00:28:14,028
Zove se grimizna
kripto klub sada.

544
00:28:14,127 --> 00:28:16,597
Naše prve kapi će
biti svi kripto zmajevi.

545
00:28:16,697 --> 00:28:18,465
Oh, stavi to sranje
u gostima, Elon Muskrat.

546
00:28:18,565 --> 00:28:20,233
Što vi dečki
trebaš kameru za?

547
00:28:20,334 --> 00:28:22,536
Mmm. Randal
želi snimiti film.

548
00:28:22,636 --> 00:28:24,204
Ooh, kao pornografski film?

549
00:28:24,304 --> 00:28:26,106
Ne, kao film-film,

550
00:28:26,206 --> 00:28:28,308
jedan s glumcima i scenarijem

551
00:28:28,408 --> 00:28:30,110
i lukav.

552
00:28:30,210 --> 00:28:31,511
Što je lukavo?

553
00:28:31,612 --> 00:28:33,146
Tamo je,
uh, ekipa se druži

554
00:28:33,246 --> 00:28:34,414
i prakticira vještičarenje,

555
00:28:34,514 --> 00:28:36,316
ti mali štovatelj vraga.

556
00:28:36,883 --> 00:28:38,251
Cool.

557
00:28:38,352 --> 00:28:40,989
Crafty je gdje ćete pronaći
sva hrana na setu.

558
00:28:41,089 --> 00:28:42,298
Ali ako pucaš ovdje,

559
00:28:42,322 --> 00:28:44,092
valjda cijeli
trgovina je lukava.

560
00:28:44,191 --> 00:28:45,759
O čemu će biti film?

561
00:28:45,859 --> 00:28:47,403
Mmm, bit će otprilike
sat i pol.

562
00:28:47,427 --> 00:28:48,930
Mrzim duge filmove.

563
00:28:49,030 --> 00:28:51,398
Radi se o tome da radi ovdje.
Vau.

564
00:28:51,498 --> 00:28:53,467
Meta. nikad viđeno
cijeli film

565
00:28:53,567 --> 00:28:55,135
postavljen u pogodnost
spremiti prije.

566
00:28:55,235 --> 00:28:56,971
Pravo? Hvala.

567
00:28:57,071 --> 00:28:59,007
Ja ću ispuniti scenarij
sa svim tim čudnim sranjima

568
00:28:59,107 --> 00:29:00,187
ja i Dante smo ikada rekli

569
00:29:00,273 --> 00:29:01,308
ili viđeno ovdje

570
00:29:01,408 --> 00:29:02,776
tijekom godina.
Oh.

571
00:29:02,876 --> 00:29:04,354
Trebao bi to staviti
stvari koje si govorio

572
00:29:04,378 --> 00:29:05,779
o zvijezdi smrti
izvođači radova.

573
00:29:05,879 --> 00:29:08,548
Disney vas tuži?
Zajebi to.

574
00:29:08,649 --> 00:29:10,617
Osim toga, ne želim
o ovom filmu

575
00:29:10,717 --> 00:29:12,719
drugi filmovi. želim
biti o meni.

576
00:29:12,819 --> 00:29:14,488
To je moj film,
pa želim pisati o

577
00:29:14,588 --> 00:29:16,124
stvari koje radim.

578
00:29:16,223 --> 00:29:18,558
Kao, hm, kao što igramo
hokej na krovu.

579
00:29:18,659 --> 00:29:21,228
Nikad to nisam vidio
u filmu ili TV emisiji,

580
00:29:21,328 --> 00:29:23,597
iako je samo
jebeno praktičan.

581
00:29:23,697 --> 00:29:25,265
Sjeti se te borbe

582
00:29:25,365 --> 00:29:26,476
gdje sam te udario u
lice s kruhom?

583
00:29:26,500 --> 00:29:28,002
Ooh, to bi mogla biti scena.

584
00:29:28,102 --> 00:29:29,904
Ili vrijeme kad pljunem
vodu na tog starca?

585
00:29:30,004 --> 00:29:32,339
To je, kao, ono
jebena uvodna scena.

586
00:29:32,439 --> 00:29:34,008
Oh, imam ideju.

587
00:29:34,108 --> 00:29:35,868
Možda Jay i šuti
Bob bi mogao biti likovi.

588
00:29:35,910 --> 00:29:38,345
To je najgluplje
ideja koju sam ikada čuo.

589
00:29:38,445 --> 00:29:39,756
Pa, i dalje ćeš imati

590
00:29:39,780 --> 00:29:41,248
da ih se uključi
ako želite postaviti

591
00:29:41,348 --> 00:29:42,859
bilo koja od scena
u svojoj staroj videoteci.

592
00:29:42,883 --> 00:29:44,685
U redu. gledati
registar, crtica.

593
00:29:44,785 --> 00:29:47,454
Moramo ići razgovarati s
braća Warner.

594
00:29:48,789 --> 00:29:51,191
Koji kurac, čovječe?
Čuli smo da si umro.

595
00:29:51,291 --> 00:29:53,061
Gotovo.
Što se dogodilo

596
00:29:53,161 --> 00:29:55,063
je da sam se srao
u visokoj travi

597
00:29:55,163 --> 00:29:56,263
kad je naišla zmija čegrtuša

598
00:29:56,363 --> 00:29:58,198
i ugrizao me ravno za šupak.

599
00:29:58,298 --> 00:30:00,300
Ali kao što je dobar prijatelj,

600
00:30:00,400 --> 00:30:02,602
Dante je isisao otrov.

601
00:30:02,703 --> 00:30:05,505
Vidjeti? Dogodilo se
i njima, čovječe.

602
00:30:05,605 --> 00:30:07,483
Pa čuj, kad mi
mislio da si mrtav, čovječe,

603
00:30:07,507 --> 00:30:09,543
Osjećao sam se jako, jako loše

604
00:30:09,643 --> 00:30:11,254
jer cijelo vrijeme
Družio sam se

605
00:30:11,278 --> 00:30:12,612
ispred ovoga
trgovina i ostalo,

606
00:30:12,713 --> 00:30:14,848
Zaboravio sam ti nešto dati.

607
00:30:24,224 --> 00:30:25,692
Stomatološka škola?

608
00:30:25,792 --> 00:30:29,296
Ja i vegetarijanski kurac
iznajmio to sranje 1994.

609
00:30:29,396 --> 00:30:30,797
ali nikad ga nismo gledali

610
00:30:30,897 --> 00:30:33,300
jer nismo imali VCR.

611
00:30:33,400 --> 00:30:35,502
Ali sada možete
stavi na policu

612
00:30:35,602 --> 00:30:37,871
u videoteci.
Oh, da.

613
00:30:37,972 --> 00:30:40,942
Uh, videoteka
zatvoren prije deset godina.

614
00:30:42,843 --> 00:30:44,112
Je li?

615
00:30:44,212 --> 00:30:46,413
Ovo je bila videoteka.

616
00:30:51,618 --> 00:30:53,187
Oh, da, postajem senilan

617
00:30:53,286 --> 00:30:54,846
i sranje tamo, znaš?

618
00:30:54,922 --> 00:30:57,858
Pa čujte, koliko mi
dugujem za zatezne naknade?

619
00:30:57,959 --> 00:31:03,164
Uh, pa da vidimo,
dolar dnevno za što,

620
00:31:03,263 --> 00:31:06,466
26, 28 godina?

621
00:31:06,566 --> 00:31:12,572
To je otprilike...
10 220 dolara.

622
00:31:14,341 --> 00:31:15,776
Oh, nisam premotavao.

623
00:31:16,610 --> 00:31:20,413
10.220 dolara i 50 centi.

624
00:31:22,150 --> 00:31:24,018
Uzimaš kripto?

625
00:31:24,118 --> 00:31:25,585
Imate li kripto?

626
00:31:27,255 --> 00:31:28,388
br.

627
00:31:28,488 --> 00:31:29,756
Ako ga nikada niste gledali,

628
00:31:29,856 --> 00:31:31,591
zašto nije premotana? Da.

629
00:31:31,691 --> 00:31:33,928
Hej, seronjo, rekao sam
nismo imali videorekorder.

630
00:31:34,028 --> 00:31:36,797
Gledali smo to. Držali smo se
to do svjetla.

631
00:31:37,664 --> 00:31:38,933
Jebeni ludit.

632
00:31:39,033 --> 00:31:41,035
Slušaj, zgnječit ćemo se
tvoje goleme zakašnjele naknade

633
00:31:41,135 --> 00:31:44,205
na primjerku starom 28 godina
stomatološkog fakulteta

634
00:31:44,304 --> 00:31:45,704
ako nam dopustiš da pucamo
film ovdje.

635
00:31:45,739 --> 00:31:48,075
Ooh, pornografski film?

636
00:31:48,176 --> 00:31:50,510
Ne, nije porno film.

637
00:31:50,610 --> 00:31:53,780
Seks prodaje, sine,
i uvijek kupujem

638
00:31:53,880 --> 00:31:58,385
jer ja sam zapovjednik klitorisa!

639
00:31:58,485 --> 00:31:59,820
Snootchie bootchies.

640
00:32:30,184 --> 00:32:31,418
laku noc

641
00:32:32,019 --> 00:32:33,520
Trideset sedam?

642
00:32:37,490 --> 00:32:38,792
To nije scena, Randal.

643
00:32:38,892 --> 00:32:40,294
Odmah prestani pisati.

644
00:32:40,393 --> 00:32:41,895
Tridesetsedma ne može ići
u vašem filmu.

645
00:32:41,996 --> 00:32:44,664
Začepi jebote.
noć je!

646
00:32:49,203 --> 00:32:51,404
"U praktičnosti"?

647
00:32:51,504 --> 00:32:53,174
To je priča mog života.

648
00:32:53,274 --> 00:32:55,276
Sto šezdeset osam
stranice pune kurčevih viceva,

649
00:32:55,375 --> 00:32:56,543
smješten u trgovini,

650
00:32:56,643 --> 00:32:58,378
napisano u jednoj noći.

651
00:32:58,478 --> 00:33:00,248
Možda nemoj reći
ljudi taj posljednji dio.

652
00:33:00,348 --> 00:33:02,883
Mislio sam da ćeš
nazovite to "pričama iz prigode".

653
00:33:02,984 --> 00:33:05,286
Da, to sranje
zvučalo previše dragocjeno.

654
00:33:05,385 --> 00:33:06,620
Što sam ja, Wes Anderson?

655
00:33:06,720 --> 00:33:08,189
Ne temelji se na ovom scenariju.

656
00:33:08,289 --> 00:33:09,656
"Samo je jedan povratak"

657
00:33:09,756 --> 00:33:11,993
"i nije od
kralju, to je od jedija."

658
00:33:12,093 --> 00:33:13,627
Hmm.
hej

659
00:33:13,727 --> 00:33:15,167
Isto si rekao
stvar oko povratka

660
00:33:15,229 --> 00:33:16,897
dan taj tip
povratio u Mooby'su

661
00:33:16,998 --> 00:33:18,632
a ti si me natjerao da ga očistim.
Da.

662
00:33:18,732 --> 00:33:20,043
Sve u
scenarij je nešto

663
00:33:20,067 --> 00:33:21,369
ili ja ili netko
znam rekao,

664
00:33:21,468 --> 00:33:22,669
Upravo sam izmislio nova imena.

665
00:33:22,769 --> 00:33:24,071
Što sam ja, nekakav pisac?

666
00:33:24,171 --> 00:33:25,572
Ah, da.

667
00:33:25,672 --> 00:33:27,341
Blockchain bi
voljeti razumjeti

668
00:33:27,440 --> 00:33:29,643
zašto su dvije djevojke u
ovaj lik "Dan-T".

669
00:33:29,743 --> 00:33:31,946
kada je Randyjev lik
je puno smješnije.

670
00:33:32,046 --> 00:33:33,546
Randy se pitao

671
00:33:33,647 --> 00:33:35,116
isto pitanje
cijeli svoj život.

672
00:33:35,216 --> 00:33:36,816
Što nije u redu s Dan-T-jem?

673
00:33:36,918 --> 00:33:39,153
Pročitajte njegovu prvu scenu na stranici 37.

674
00:33:39,253 --> 00:33:40,687
zajebavaš me?

675
00:33:40,787 --> 00:33:42,199
Ja sam u ovoj pogodnosti
skladišti mnogo više od tebe,

676
00:33:42,223 --> 00:33:43,423
ali ne ulazim u tvoje

677
00:33:43,523 --> 00:33:45,259
trgovina mješovitom robom
film do stranice 37?

678
00:33:45,359 --> 00:33:47,295
Imao sam puno izlaganja.

679
00:33:47,395 --> 00:33:48,828
"Ulazi Dan-T.

680
00:33:48,930 --> 00:33:51,399
"Odvratan jebeni tip
od čovjeka." Koji kurac?

681
00:33:51,498 --> 00:33:53,566
Pa, možda Dan-T nisi ti.

682
00:33:53,667 --> 00:33:54,969
Pomislite li ikada na to?

683
00:33:55,069 --> 00:33:57,271
"Dan-T je odvratan
jebena bradonja"

684
00:33:57,371 --> 00:34:00,473
"ne predlaže Tony Stark
toliko kao muška crack kurva"

685
00:34:00,573 --> 00:34:02,209
"tko je cosplaying
kao Tony Stark."

686
00:34:02,310 --> 00:34:04,345
To je samo u
smjer ekrana.

687
00:34:04,444 --> 00:34:05,980
Nitko zapravo ne zove Dan-T-ja

688
00:34:06,080 --> 00:34:08,581
"odvratan jebeni"
čovječe." Njegovom licu.

689
00:34:08,682 --> 00:34:09,783
Ne mogu vjerovati da si me natjerao

690
00:34:09,883 --> 00:34:11,551
potpisati ugovor o tajnosti podataka,

691
00:34:11,651 --> 00:34:13,187
samo da pročitam da nisam ni

692
00:34:13,287 --> 00:34:14,998
jedan od glavnih likova
u priči vašeg života.

693
00:34:15,022 --> 00:34:16,523
Mislim, znao sam
Nikad nisam bio Luka,

694
00:34:16,623 --> 00:34:18,035
ali mislio sam da jesam
barem Han.

695
00:34:18,059 --> 00:34:19,659
Ma daj, ja sam Han

696
00:34:19,759 --> 00:34:20,839
i Luke, zar ne?

697
00:34:20,894 --> 00:34:23,463
Tko sam onda ja, Chewie?

698
00:34:23,563 --> 00:34:25,166
Mislim da je Elias više
Chewie, zar ne?

699
00:34:25,266 --> 00:34:27,201
Osim ako ovo nije carstvo
onda sam ja Lando

700
00:34:27,301 --> 00:34:28,668
a on je lobot.

701
00:34:28,768 --> 00:34:30,071
Nisam čak ni lobot?

702
00:34:30,171 --> 00:34:31,571
Koji je lobot?

703
00:34:31,671 --> 00:34:32,815
On je taj s
slušalice tko izgleda

704
00:34:32,839 --> 00:34:34,039
tata koji pokušava biti DJ.

705
00:34:34,108 --> 00:34:35,709
Ćelavi jebač iz Bespina

706
00:34:35,809 --> 00:34:37,220
koji nikad ništa ne govori
cijeli film.

707
00:34:37,244 --> 00:34:39,180
Zar to ne bi bilo
Tihi lobot Bob?

708
00:34:39,280 --> 00:34:42,849
Ne. Jay i Silent Bob jesu
jasno C-3PO i r2-d2.

709
00:34:42,950 --> 00:34:44,794
Mislim, bili su ovdje
od prvog filma,

710
00:34:44,818 --> 00:34:46,753
koji je bio posljednji
vrijeme kada su bili cool,

711
00:34:46,853 --> 00:34:48,688
ali bili su sa
franšiza tako duga

712
00:34:48,788 --> 00:34:49,957
još im daju kameje

713
00:34:50,057 --> 00:34:51,524
i stavite ih na kutije za ručak.

714
00:34:51,624 --> 00:34:55,262
Pa ako ja nisam Luke,
Han, Chewie, Lando,

715
00:34:55,363 --> 00:34:56,863
droidi ili lobot,

716
00:34:56,964 --> 00:34:58,665
pa tko sam onda dovraga
Ja u tvojim Ratovima zvijezda,

717
00:34:58,765 --> 00:35:00,667
Jebena princeza Leia? br.

718
00:35:00,767 --> 00:35:02,136
Ti si Dak.

719
00:35:02,236 --> 00:35:04,537
Tko je, dovraga, Dak?

720
00:35:04,637 --> 00:35:06,073
On pripada Lukeu Skywalkeru
repni strijelac

721
00:35:06,173 --> 00:35:07,841
u bitci kod Hotha.

722
00:35:07,942 --> 00:35:09,410
Znaš, tip koji je spreman

723
00:35:09,509 --> 00:35:10,911
preuzeti na sebe cjelinu
samoga carstva

724
00:35:11,012 --> 00:35:12,621
dok carstvo ne ubije
sranje od njega?

725
00:35:12,645 --> 00:35:15,782
Je li Dak uopće dobio
akcijska figura?

726
00:35:15,882 --> 00:35:18,019
Ne u klasici
Kennerova linija, br.

727
00:35:18,119 --> 00:35:19,719
Jer?

728
00:35:19,819 --> 00:35:21,465
Jer je smatran
nevažno za priču.

729
00:35:21,489 --> 00:35:22,923
Ali to je samo sranje, čovječe.

730
00:35:23,024 --> 00:35:26,260
Bez Daka, Luke
mogao nikad...

731
00:35:26,360 --> 00:35:30,164
Kao, Dak je bio jedini
tip koji je, kao, uh...

732
00:35:30,264 --> 00:35:33,867
Mislim, Dak je bio odvažan
sranje, čovječe, baš kao ti.

733
00:35:33,968 --> 00:35:35,936
Uh, imam pitanje
o scenariju.

734
00:35:36,037 --> 00:35:37,304
Super, još jebenih bilješki.

735
00:35:37,405 --> 00:35:39,073
Samo naprijed.
Da.

736
00:35:39,173 --> 00:35:41,875
Uh, imam problem sa
lik jebenog fratra,

737
00:35:41,976 --> 00:35:43,610
koji, vjerujem,
trebao bi biti ja.

738
00:35:43,710 --> 00:35:46,380
Fratar Fuck, uh, voli Isusa,

739
00:35:46,480 --> 00:35:49,783
uh, kako se čini
biti nezdrav stupanj.

740
00:35:50,217 --> 00:35:51,385
I?

741
00:35:51,485 --> 00:35:54,088
I Elias je rođeni
opet sotonist.

742
00:35:54,188 --> 00:35:56,023
Zato što je to bio Sotona
koji te je spasio

743
00:35:56,123 --> 00:35:58,591
kad su moje molitve pale na
Isusove gluhe uši,

744
00:35:58,691 --> 00:36:00,660
divovski drkadžija.

745
00:36:00,760 --> 00:36:02,363
U redu, slušaj
gore, fratre Jebote.

746
00:36:02,463 --> 00:36:03,763
Shvaćam da ste upravo prekinuli

747
00:36:03,863 --> 00:36:05,732
sa svojim dečkom
Isus nedavno,

748
00:36:05,832 --> 00:36:07,734
i jasno je da ideš
kroz neki couture

749
00:36:07,834 --> 00:36:09,437
i kozmetičke stvari
zbog toga.

750
00:36:09,537 --> 00:36:11,372
Ali za prvih 36
godine tvog života,

751
00:36:11,472 --> 00:36:14,341
bio si u Isusu
u nezdravoj mjeri,

752
00:36:14,442 --> 00:36:17,610
a to je taj Elias
Bazirao sam se na Fratu Fucku.

753
00:36:17,710 --> 00:36:19,413
Zatim ovaj scenarij
temelji se na lažima.

754
00:36:19,513 --> 00:36:20,880
Dobrodošli u filmski biznis.

755
00:36:20,981 --> 00:36:23,583
Nema istine u ovoj umjetnosti!

756
00:36:23,683 --> 00:36:24,851
Isus.

757
00:36:24,952 --> 00:36:27,555
Svi su kritičari.

758
00:36:27,654 --> 00:36:28,888
Dakle, što ćemo sljedeće?

759
00:36:28,989 --> 00:36:30,723
Što tražiš od Daka?

760
00:36:30,824 --> 00:36:33,527
Pa, ne mogu ovo sam.
Trebam producenta.

761
00:36:33,626 --> 00:36:35,563
To ti je posao.
Mi?

762
00:36:35,662 --> 00:36:37,364
Što ja znam o proizvodnji?

763
00:36:37,465 --> 00:36:39,145
hajde već jesam
pisanje i režija.

764
00:36:39,200 --> 00:36:40,700
Ne mogu sve, čovječe.

765
00:36:40,800 --> 00:36:42,769
U redu. Što znači
producent učiniti?

766
00:36:42,869 --> 00:36:45,506
Samo nam napravi raspored,
drži nas ispod budžeta,

767
00:36:45,605 --> 00:36:48,175
osigurati DP,
i najvažnije,

768
00:36:48,275 --> 00:36:49,809
pronađite nam financiranje.

769
00:36:49,910 --> 00:36:52,879
Što, i ja moram dobiti novac?

770
00:36:52,980 --> 00:36:54,348
Koliko smo
o čemu pričamo ovdje?

771
00:36:54,448 --> 00:36:56,517
Mmm, 25 tisuća.

772
00:36:56,616 --> 00:36:59,420
25 000 dolara?

773
00:36:59,520 --> 00:37:02,123
Pa, tehnički, to je 27.575 dolara

774
00:37:02,223 --> 00:37:04,023
ali bilo bi puno više
da smo u Kanadi.

775
00:37:04,091 --> 00:37:05,559
Gdje jebote
trebam li pronaći

776
00:37:05,658 --> 00:37:06,893
toliki novac od?

777
00:37:06,994 --> 00:37:08,695
Možemo naći tu vrstu gotovine.

778
00:37:09,296 --> 00:37:10,830
Što? Kako?

779
00:37:10,931 --> 00:37:12,509
Pokrećemo našu kripto
kite NFT sljedeći mjesec.

780
00:37:12,533 --> 00:37:13,867
Dakle Crimson Crypto Club

781
00:37:13,968 --> 00:37:15,145
mogao imati puno
novca za ulaganje

782
00:37:15,169 --> 00:37:16,703
ako kripto zmajevi lete.

783
00:37:16,803 --> 00:37:18,439
Opet s jebenim zmajevima.

784
00:37:18,539 --> 00:37:20,975
Ljudi, treba nam pravi plijen
napraviti pravi film,

785
00:37:21,075 --> 00:37:23,110
nije tvoje pretvaranje
matrični novac,

786
00:37:23,210 --> 00:37:25,246
ti jebeni zmajevo jebaču.

787
00:37:25,346 --> 00:37:27,706
Muka mi je i umoran sam od zmaja
ubilački stav ovdje.

788
00:37:31,851 --> 00:37:33,354
Uglavnom, natrag na proračun.

789
00:37:33,454 --> 00:37:34,830
Što ako izvadimo a
zajam protiv trgovine?

790
00:37:34,854 --> 00:37:36,190
Zajam?

791
00:37:36,290 --> 00:37:38,058
Vau, vau, vau.
Zašto jednostavno ne bismo

792
00:37:38,159 --> 00:37:39,702
uspori minutu i
prvo razmisli o ovome?

793
00:37:39,726 --> 00:37:41,728
Usporiti?
Skoro sam umro, čovječe.

794
00:37:41,828 --> 00:37:43,364
Ne dobiva se
imalo sporije od toga.

795
00:37:43,464 --> 00:37:46,066
Ne dobivam sve
"Dante" o ovome.

796
00:37:46,167 --> 00:37:47,800
Uh, što je to
trebalo značiti?

797
00:37:47,902 --> 00:37:49,262
Ti si taj tip
koji nikad ne može odlučiti

798
00:37:49,303 --> 00:37:51,005
da li da sere
ili sići s lonca.

799
00:37:51,105 --> 00:37:53,140
Pa, nemam
vremena za to više.

800
00:37:53,240 --> 00:37:55,142
Od sada nadalje,
Srat ću cigle

801
00:37:55,242 --> 00:37:57,178
ili koja je poanta
biti ovdje?

802
00:37:57,278 --> 00:37:58,379
Pa hajde, čovječe,

803
00:37:58,479 --> 00:38:00,680
stani iza mene
kad se jednom usrem.

804
00:38:00,780 --> 00:38:03,284
Pa mogu što, obrisati ti guzicu?

805
00:38:05,052 --> 00:38:06,496
Znaš, ne želim dobiti
sav "Dante" o ovome,

806
00:38:06,520 --> 00:38:09,089
ali nađi nekog drugog
uzeti tvoje sranje.

807
00:38:27,942 --> 00:38:31,579
dobro, dobro,
pa, evo ga.

808
00:38:31,679 --> 00:38:33,380
Umjetnik bijega.

809
00:38:35,748 --> 00:38:38,052
<i>Sjedim na tvom grobu.</i>

810
00:38:38,152 --> 00:38:40,955
Zar to nismo imali
film u videoteci?

811
00:38:41,055 --> 00:38:42,957
<i>Pljujem ti na grob.</i>

812
00:38:43,057 --> 00:38:44,857
Hicks, pljuješ
moj grob u snu,

813
00:38:44,959 --> 00:38:46,493
bolje ti je da se probudiš
i ispričati se.

814
00:38:46,594 --> 00:38:47,794
Ah...

815
00:38:47,894 --> 00:38:50,030
Dakle, ovo je san.
Uh, ako jeste,

816
00:38:50,130 --> 00:38:52,832
onda trebaš učiti
sanjati veće.

817
00:38:52,933 --> 00:38:54,168
Mislim, stvarno,

818
00:38:54,268 --> 00:38:55,835
ovo je najbolje
što možeš učiniti?

819
00:38:56,704 --> 00:38:58,172
Groblje?

820
00:38:58,272 --> 00:39:01,675
Ne možeš nas sanjati o seksu...

821
00:39:01,774 --> 00:39:03,244
Na plaži...

822
00:39:03,911 --> 00:39:06,146
Na Havajima?

823
00:39:06,247 --> 00:39:08,649
Kao da želiš
poseksaj se sa mnom sada.

824
00:39:08,748 --> 00:39:10,718
Ja sam starac.

825
00:39:10,817 --> 00:39:13,087
Reći ću ti
to biti samo mrtav

826
00:39:13,187 --> 00:39:15,589
povećava vaš seksualni nagon.

827
00:39:16,856 --> 00:39:19,627
Mrtvi žive da bi jebali.

828
00:39:19,727 --> 00:39:21,562
Dakle, imate seks
u zagrobnom životu?

829
00:39:21,662 --> 00:39:23,097
Vraga je da.

830
00:39:23,197 --> 00:39:25,165
Nema se što raditi
u raju osim jebe.

831
00:39:25,266 --> 00:39:27,534
To je ono što ga čini nebom.

832
00:39:27,635 --> 00:39:29,937
Ne mogu vjerovati da je moja žena
seks s mrtvim ljudima.

833
00:39:30,037 --> 00:39:31,272
Poznati mrtvi ljudi.

834
00:39:31,372 --> 00:39:33,107
Ja sam na slavnoj ličnosti
krug sada.

835
00:39:33,207 --> 00:39:35,051
Sranje. Navedi jednog poznatog
osoba koju si jebao u raju.

836
00:39:35,075 --> 00:39:37,077
Jedan. U redu.

837
00:39:37,177 --> 00:39:41,115
Imam pokucane čizme s
duh Kleopatre, gospodine.

838
00:39:41,215 --> 00:39:43,350
Oh.
I Miles Davis

839
00:39:43,450 --> 00:39:46,086
i Frederick Douglass,
zajedno.

840
00:39:47,187 --> 00:39:49,323
George Washington...
Što?

841
00:39:49,423 --> 00:39:51,158
Rezbar.
Oh.

842
00:39:51,258 --> 00:39:52,778
Znaš koliko
Volim maslac od kikirikija.

843
00:39:52,825 --> 00:39:54,728
Pravi.
Tko drugi?

844
00:39:54,827 --> 00:39:56,163
Hm, Carl Sagan.

845
00:39:56,263 --> 00:39:58,465
Oh!
Pravi mislilac.

846
00:39:58,565 --> 00:39:59,799
Hm...

847
00:40:00,701 --> 00:40:02,670
Malcolm X.

848
00:40:02,770 --> 00:40:05,339
Malcolm trostruki x.
Oh, smiri se.

849
00:40:05,439 --> 00:40:08,108
I siguran sam da dopuštaš
svi idu od guzice do usta.

850
00:40:08,208 --> 00:40:10,544
Uh, da, slavni su.

851
00:40:17,318 --> 00:40:19,086
Misliš da želim
ovo, zar ne?

852
00:40:20,853 --> 00:40:23,090
Nosiš li baklju za mene?

853
00:40:24,525 --> 00:40:26,826
Rekao sam ti kako se osjećam
o romantičnoj ljubavi, Hicks.

854
00:40:26,927 --> 00:40:28,495
Oh, sjećam se.

855
00:40:28,595 --> 00:40:31,131
Bio si vrlo uvjerljiv. Mmm.

856
00:40:31,231 --> 00:40:33,233
Sve do dana
predložio sam.

857
00:40:35,369 --> 00:40:37,471
Samo smo se poznavali
otprilike 15 minuta.

858
00:40:37,571 --> 00:40:40,541
Oplakivao si me
otprilike 15 godina.

859
00:40:40,641 --> 00:40:41,841
Dakle, što želiš da učinim?

860
00:40:41,942 --> 00:40:43,876
Želiš da samo
zaboraviti na tebe?

861
00:40:43,977 --> 00:40:46,413
Ti si bio sve
Ikad sam sanjao.

862
00:40:47,014 --> 00:40:48,282
obojica.

863
00:40:50,050 --> 00:40:51,884
sad...

864
00:40:53,387 --> 00:40:56,223
Bože, tako sam sama.

865
00:40:58,826 --> 00:41:00,294
ja znam

866
00:41:01,795 --> 00:41:03,597
Znam izgubiti mene i Grace...

867
00:41:04,732 --> 00:41:05,999
Slomio te.

868
00:41:07,601 --> 00:41:09,937
Ali ti ne znaš
kamo sreće da je imaš.

869
00:41:10,037 --> 00:41:11,538
Što?

870
00:41:11,638 --> 00:41:14,908
Knjiga života je
zatvoreno za nas dvoje.

871
00:41:15,008 --> 00:41:17,578
Ali ti... ipak možeš
okrenuti stranicu.

872
00:41:17,678 --> 00:41:20,581
Morate nastaviti pisati
priča o vašem životu.

873
00:41:20,681 --> 00:41:23,584
Zašto se truditi bez tebe?

874
00:41:23,684 --> 00:41:27,054
Jer ima ih još
priče za ispričati, Hicks.

875
00:41:28,355 --> 00:41:30,491
Dok god si živ,

876
00:41:30,591 --> 00:41:33,293
uvijek možeš
započeti drugo poglavlje.

877
00:41:34,728 --> 00:41:39,266
Zato živi dok možeš,
voli dok možeš.

878
00:41:41,602 --> 00:41:42,903
prokletstvo.

879
00:41:45,172 --> 00:41:46,540
Sanjaj veće.

880
00:41:49,476 --> 00:41:52,146
Sve to zvuči prilično romantično

881
00:41:52,246 --> 00:41:55,082
dolazi od djevojke koja ne
vjerujte u romantičnu ljubav.

882
00:41:55,182 --> 00:41:57,050
ne vjerujem
u romantičnoj ljubavi.

883
00:41:57,151 --> 00:41:59,119
To je moja djevojka.

884
00:42:01,221 --> 00:42:02,689
Ali ja vjerujem u tebe.

885
00:42:31,618 --> 00:42:33,530
Hej, želim vam se zahvaliti
što sam danas ovdje.

886
00:42:33,554 --> 00:42:36,290
Oduvijek sam želio
biti glumac.

887
00:42:36,390 --> 00:42:37,691
Lijepo.

888
00:42:37,791 --> 00:42:42,396
Nisam ni trebao
biti danas ovdje!

889
00:42:42,496 --> 00:42:44,198
Nisam ni trebao
biti danas ovdje.

890
00:42:44,298 --> 00:42:45,966
Nisam ni trebao
biti danas ovdje.

891
00:42:46,066 --> 00:42:48,836
Nisam ni trebao
biti danas ovdje.

892
00:42:51,472 --> 00:42:53,383
Nisam kvit
trebao biti danas ovdje.

893
00:42:53,407 --> 00:42:54,975
Nisam ni trebao

894
00:42:55,075 --> 00:42:58,479
jebeno biti ovdje
do jebenog dana, jebote.

895
00:42:58,579 --> 00:43:01,448
Oh, sranje! mislio sam
to je bila policija.

896
00:43:01,548 --> 00:43:03,183
Nisam ni trebao
biti ovdje.

897
00:43:03,283 --> 00:43:05,385
Snagom sive lubanje,

898
00:43:05,486 --> 00:43:11,058
Ne bih trebao
biti danas ovdje!

899
00:43:11,158 --> 00:43:12,526
Hej, ja sam Joe.

900
00:43:12,626 --> 00:43:14,261
Uh, imam 45 godina,
nedavno razveden,

901
00:43:14,361 --> 00:43:16,430
i mislio sam da ću dati
ovo sranje idi. uh...

902
00:43:16,530 --> 00:43:18,532
Nisam ni trebao
biti danas ovdje.

903
00:43:19,867 --> 00:43:21,568
Prokleto točno.

904
00:43:21,668 --> 00:43:23,871
uh...

905
00:43:23,972 --> 00:43:25,907
Lavlje lice.

906
00:43:26,006 --> 00:43:28,575
Limunsko lice.

907
00:43:28,675 --> 00:43:32,479
Nisam ni trebao
biti danas ovdje.

908
00:43:32,579 --> 00:43:34,414
Hm...
Malo o meni.

909
00:43:34,515 --> 00:43:36,918
Profesionalno sam poznat
kao Boston John.

910
00:43:37,017 --> 00:43:38,652
To je <i>nom de plume</i>.

911
00:43:38,752 --> 00:43:42,456
Uh, Robert De Niro je moj jebeni...
Usamljena zvijezda.

912
00:43:42,556 --> 00:43:44,691
Znaš što govorim?
Zatvori oči. samo...

913
00:43:44,791 --> 00:43:47,694
Zatvori oči. Samo slušaj.
Spreman? U redu?

914
00:43:47,794 --> 00:43:49,964
Imam bradavice, Greg.

915
00:43:50,063 --> 00:43:51,966
Možete li me pomusti?

916
00:43:52,065 --> 00:43:54,735
Jebote, to je jedan,
kučko. Cijeli dan.

917
00:43:54,835 --> 00:43:56,905
Možete li mi dati jedan
kao Schwarzenegger?

918
00:43:57,005 --> 00:43:59,339
Nisam ni trebao
biti danas ovdje.

919
00:43:59,439 --> 00:44:01,875
Ali možeš li, uh,
Pacino to sranje?

920
00:44:01,976 --> 00:44:02,977
Ooh-ah!

921
00:44:03,076 --> 00:44:04,645
Kada, Gospodine?

922
00:44:04,745 --> 00:44:08,148
Kad ću vidjeti
prokleta jedrilica?

923
00:44:09,516 --> 00:44:13,053
To je došlo iz stvarnog
duboko osobno mjesto.

924
00:44:13,153 --> 00:44:14,454
Imam BFA.

925
00:44:14,555 --> 00:44:16,123
Uh, ja sam kazalište
pozadinski glumac.

926
00:44:16,223 --> 00:44:18,125
Kao glumac sa
kazališna pozadina,

927
00:44:18,225 --> 00:44:20,028
Bio sam klasičan
usavršavao se u New Yorku.

928
00:44:20,127 --> 00:44:21,828
Jeste li zapravo razmišljali

929
00:44:21,930 --> 00:44:23,172
o mjuziklu s ovim?
Jer moglo bi biti...

930
00:44:23,196 --> 00:44:24,298
Nisam čak ni...

931
00:44:24,398 --> 00:44:26,700
Trebalo bi biti ovdje.

932
00:44:26,800 --> 00:44:30,470
Danas

933
00:44:30,571 --> 00:44:33,407
Ha, ha, ha.
Da-ča!

934
00:44:33,507 --> 00:44:36,243
Promjena udarne lopte i
puc, puc, jazz ruke.

935
00:44:36,343 --> 00:44:38,478
To je prekrasno, čovječe.

936
00:44:40,080 --> 00:44:41,448
Freddie Prinze Jr.

937
00:44:43,150 --> 00:44:44,986
“Pojebat ću sve
koji se kreće."

938
00:44:45,085 --> 00:44:47,021
Čekaj, čekaj malo, čovječe,
jel ovo porno?

939
00:44:47,120 --> 00:44:48,990
Pojebat ću sve što se miče.

940
00:44:49,089 --> 00:44:50,357
Pojebat ću sve što se miče.

941
00:44:50,457 --> 00:44:51,993
Pojebat ću sve što se miče.

942
00:44:52,092 --> 00:44:53,372
To je malo
u tvoje lice.

943
00:44:53,460 --> 00:44:55,128
Daj da probam
ovako, izdrži.

944
00:44:55,228 --> 00:44:57,106
Mogu li posuditi tvoje gaće
desetak minuta?

945
00:44:57,130 --> 00:44:58,699
Pojebat ću sve što se miče.

946
00:44:58,799 --> 00:44:59,901
I budalo,

947
00:45:00,001 --> 00:45:02,436
Uvijek nosim mačetu.

948
00:45:02,536 --> 00:45:05,772
Pojebat ću sve što se miče!

949
00:45:05,872 --> 00:45:07,608
Zvuči kao tip
Kupujem travu od.

950
00:45:07,708 --> 00:45:08,977
Znate što treba ovom filmu?

951
00:45:09,077 --> 00:45:11,478
Deez. Ludo!

952
00:45:11,578 --> 00:45:13,513
Mogu li vam samo ponuditi
savjet?

953
00:45:13,614 --> 00:45:15,315
Znaš što je ovo
skripta treba upravo ovdje?

954
00:45:15,415 --> 00:45:18,019
Kao starica
koji govori psovke.

955
00:45:18,118 --> 00:45:19,853
Sranje.

956
00:45:19,954 --> 00:45:22,689
Tko je napisao ovo smeće? Njegovo
majka treba da se stidi.

957
00:45:26,760 --> 00:45:27,996
Jebote?

958
00:45:28,096 --> 00:45:30,230
On je na audiciji
za Silent Billa.

959
00:45:32,967 --> 00:45:34,635
Ne znam znaš li
Zvuk glazbe,

960
00:45:34,735 --> 00:45:36,412
marionete su bile
najbolji dio toga.

961
00:45:36,436 --> 00:45:39,941
Mislim da je to razlog
osvojili su Oscara.

962
00:45:40,041 --> 00:45:41,775
Vrijedno je razmisliti

963
00:45:41,875 --> 00:45:45,178
možda radeći cijelu
film s marionetkama.

964
00:45:53,720 --> 00:45:55,089
Uzmi tablete za srce, limeni čovječe.

965
00:45:55,188 --> 00:45:56,757
hej

966
00:45:56,857 --> 00:45:58,592
Pa, kako ide
s financiranjem?

967
00:45:58,692 --> 00:46:00,227
Jeste li već skupili moj novac?

968
00:46:00,327 --> 00:46:01,595
Ako je to tvoj novac,

969
00:46:01,695 --> 00:46:03,064
kako onda
Moram ga podići?

970
00:46:03,163 --> 00:46:04,698
To je Hollywood.

971
00:46:04,798 --> 00:46:06,134
Jeste li završili
čitanje scenarija?

972
00:46:06,233 --> 00:46:07,300
Sinoć.

973
00:46:07,401 --> 00:46:09,137
I? smiješno je,
točno?

974
00:46:09,236 --> 00:46:10,972
smiješno je,

975
00:46:11,072 --> 00:46:13,607
ali bio je kao moj cijeli
život mi je bljesnuo pred očima.

976
00:46:13,707 --> 00:46:16,144
Život mi je bljesnuo
pred tvojim očima.

977
00:46:16,243 --> 00:46:18,612
Bilo mi je drago što si otišao
neke stvari van.

978
00:46:20,714 --> 00:46:21,748
Dakle, uh...

979
00:46:21,848 --> 00:46:24,052
Koji od ovih momaka
igra me?

980
00:46:24,152 --> 00:46:25,352
Pa dečki su premladi

981
00:46:25,452 --> 00:46:27,254
i vruće da te igram.
Koji kurac?

982
00:46:27,354 --> 00:46:30,091
I nitko ni približno
dovoljno smiješno da glumi mene.

983
00:46:30,223 --> 00:46:31,463
Pa, što ćeš onda učiniti?

984
00:46:31,558 --> 00:46:34,194
Ja ću sam odigrati svoju ulogu.

985
00:46:45,839 --> 00:46:49,342
U redu, već zatvaramo.
Bože!

986
00:46:49,443 --> 00:46:52,412
Zašto? Vi ste visoko
vrijeđaš me!

987
00:46:52,512 --> 00:46:55,049
da, da,
da Isus.

988
00:46:55,149 --> 00:46:57,250
Žao mi je, gospođo, zatvoreni smo.

989
00:46:57,350 --> 00:46:58,852
Ja sam, Randal.

990
00:46:58,953 --> 00:47:01,555
huh Cool. Oštrica
Trkač, to mi se sviđa.

991
00:47:01,655 --> 00:47:03,790
Hvala. Što je
blade runner?

992
00:47:03,890 --> 00:47:05,927
Možemo li vam se javiti
glumeći u filmu

993
00:47:06,027 --> 00:47:08,495
da čak i režiraš
iako nikad nisi glumio u

994
00:47:08,595 --> 00:47:10,064
ili je prije režirao film?

995
00:47:10,164 --> 00:47:11,565
Uspjelo je Orsonu Wellesu.

996
00:47:11,665 --> 00:47:13,266
Ti nisi glumac.

997
00:47:13,366 --> 00:47:14,668
Nije bio ni Howard Stern,

998
00:47:14,768 --> 00:47:16,636
ali je djelovao u
film o njegovom životu.

999
00:47:16,737 --> 00:47:18,017
Ako to nazivate glumom.

1000
00:47:18,106 --> 00:47:19,539
Misliš da možeš bolje?

1001
00:47:19,639 --> 00:47:21,775
Bolji od Howarda Sterna
učinio u intimnim dijelovima?

1002
00:47:21,875 --> 00:47:23,477
To nije visoka letvica.

1003
00:47:23,577 --> 00:47:25,947
Super, jer
ti igraš Dan-T.

1004
00:47:26,047 --> 00:47:28,682
Što? Ne, ne, ne.
ja nisam Ne mogu glumiti.

1005
00:47:28,782 --> 00:47:30,218
Jednako si dobar
kao bilo koji od šaljivaca

1006
00:47:30,317 --> 00:47:31,785
vidjeli smo na audiciji.

1007
00:47:31,885 --> 00:47:34,354
Osim toga, ako ću igrati
ja, moraš glumiti sebe.

1008
00:47:34,454 --> 00:47:36,323
Morate to učiniti, g. Dan-T.

1009
00:47:36,423 --> 00:47:37,624
Oh, za ime Božje,

1010
00:47:37,724 --> 00:47:39,659
molim te prestani me zvati
Gospodin Dan-T.

1011
00:47:39,760 --> 00:47:41,695
To je druga stvar.
Jebeš sva ta lažna imena.

1012
00:47:41,795 --> 00:47:44,165
Kakvo je ovo sranje, Mad Magazine?

1013
00:47:44,264 --> 00:47:46,466
Randal glumi Randala.

1014
00:47:46,566 --> 00:47:50,570
Dante igra Dantea,
aka g. Dante,

1015
00:47:50,670 --> 00:47:53,740
a Elias glumi Eliasa.

1016
00:47:53,840 --> 00:47:55,308
I ja sam u filmu?

1017
00:47:55,408 --> 00:47:57,410
da I kao sotonist
glumiti kršćanina,

1018
00:47:57,511 --> 00:47:59,446
moraš najviše glumiti.

1019
00:47:59,546 --> 00:48:01,782
To je moja vlastita prilika...

1020
00:48:01,882 --> 00:48:03,350
Preobraziti se.

1021
00:48:03,450 --> 00:48:05,819
I transformirati te
hoće, Bumbar.

1022
00:48:05,920 --> 00:48:08,990
Čim gospodin Dante osigura
naše jebeno financiranje.

1023
00:48:09,090 --> 00:48:11,625
Yo, šteta što nisi
oženi onu Emmu curu,

1024
00:48:11,725 --> 00:48:13,493
onaj s velikim klitorisom.

1025
00:48:13,593 --> 00:48:15,896
Nije li bila kao neka vrsta
nasljednica autopraonice ili tako nešto?

1026
00:48:15,997 --> 00:48:17,198
Možete li se usredotočiti?

1027
00:48:17,297 --> 00:48:18,765
Čak i ako igramo sebe,

1028
00:48:18,865 --> 00:48:20,625
još uvijek moraš baciti
sve kupčeve dijelove.

1029
00:48:20,667 --> 00:48:24,138
Zašto biram kupce
reći sva ova glupa sranja

1030
00:48:24,238 --> 00:48:25,806
kad još vidim
pravi kupci

1031
00:48:25,907 --> 00:48:27,717
koji je rekao sve gluposti
sranje na prvom mjestu

1032
00:48:27,741 --> 00:48:30,278
dolaziti ovamo svaki dan?
Oni to mogu.

1033
00:48:30,377 --> 00:48:32,213
O, moj Bože, ne možeš se samo okrenuti

1034
00:48:32,312 --> 00:48:34,015
obični ljudi u filmske zvijezde.

1035
00:48:34,115 --> 00:48:37,251
Noinch, noinch, noinch!
Pušenje trave.

1036
00:48:37,350 --> 00:48:38,685
Pušenje trave!

1037
00:48:38,785 --> 00:48:40,121
Paket omota, dobri čovječe.

1038
00:48:40,221 --> 00:48:41,581
Vrijeme je za odmor,
popiti malo piva

1039
00:48:41,621 --> 00:48:42,990
i popušiti malo trave.

1040
00:48:43,090 --> 00:48:45,293
Posjedujete cijelu trgovinu travom.

1041
00:48:45,392 --> 00:48:46,793
Hej, Randal, imam ideju.

1042
00:48:46,893 --> 00:48:49,663
Što ako Jay i Bob
igrati Jaya i Boba?

1043
00:48:49,763 --> 00:48:52,934
Pa možemo
pitaj ih. Yo

1044
00:48:53,034 --> 00:48:55,368
Vi to želite
biti u mom filmu?

1045
00:48:55,468 --> 00:48:57,271
Ooh, pornografski film?

1046
00:48:57,370 --> 00:48:58,906
Nije porno film.

1047
00:48:59,006 --> 00:49:00,726
To je film kakav smo
pucanje u vašoj trgovini.

1048
00:49:00,774 --> 00:49:03,177
Taj film?
Još uvijek nisi završio?

1049
00:49:03,277 --> 00:49:05,012
Još nismo ni počeli.

1050
00:49:05,112 --> 00:49:08,615
ne znam Tko bismo
igrati u ovom filmu?

1051
00:49:08,715 --> 00:49:10,393
Pa ovo dvoje
likovi koje sam nekako temeljio

1052
00:49:10,417 --> 00:49:12,419
na tebe i Maggie Simpson ovdje.

1053
00:49:12,519 --> 00:49:14,821
Pogledajte svoju prvu scenu.

1054
00:49:14,922 --> 00:49:16,857
Ovi momci nisu pravi glumci.

1055
00:49:16,958 --> 00:49:19,193
Ali stvarno su sjebani
i mogao bih raditi s tim.

1056
00:49:19,293 --> 00:49:21,229
Ovo ne zvuči
kao ja uopće.

1057
00:49:21,329 --> 00:49:22,662
o cemu pricas

1058
00:49:22,762 --> 00:49:24,598
Sva ta sranja unutra
je sve stvari

1059
00:49:24,698 --> 00:49:27,101
Osobno sam čuo
kažete ovdje.

1060
00:49:27,201 --> 00:49:28,702
Ne govorim ovako, čovječe.

1061
00:49:28,802 --> 00:49:30,604
Zašto me imaš
govoreći glupa sranja poput

1062
00:49:30,704 --> 00:49:32,340
"snootchie bootchies"
cijelo vrijeme?

1063
00:49:32,439 --> 00:49:33,975
Reći ću ti što.

1064
00:49:34,075 --> 00:49:36,110
Ako vi dečki igrate
sebe u filmu,

1065
00:49:36,210 --> 00:49:38,612
Pustit ću vas da uđete
optužba za lukavstvo, također.

1066
00:49:38,712 --> 00:49:40,747
Dakle, u čemu je lukavstvo?

1067
00:49:40,847 --> 00:49:43,683
Pa osim što je
komični reljef u filmu,

1068
00:49:43,783 --> 00:49:46,153
ti bi također bio glavni
od sve hrane na setu.

1069
00:49:46,254 --> 00:49:48,256
Ooh, naučili smo o pripremi hrane

1070
00:49:48,356 --> 00:49:51,192
kad smo trčali
jebeni pušač.

1071
00:49:51,292 --> 00:49:52,692
Nije li to bilo mjesto
samo paravan za drogu?

1072
00:49:52,726 --> 00:49:55,363
Ne, imali smo drogu ispred

1073
00:49:55,462 --> 00:49:57,564
a droga straga.

1074
00:49:57,664 --> 00:49:58,976
Dakle, ako Elias glumi Eliasa

1075
00:49:59,000 --> 00:50:00,767
i ove droge
igraju sebe,

1076
00:50:00,867 --> 00:50:02,387
koga ćeš dobiti
igrati Veronicu?

1077
00:50:02,469 --> 00:50:03,803
Pa, smiješno što bi trebao pitati,

1078
00:50:03,905 --> 00:50:05,839
jer ranije danas
Poslao sam scenarij

1079
00:50:05,940 --> 00:50:07,841
nekome tko
bit će apsolutno...

1080
00:50:07,942 --> 00:50:10,111
Savršena za glumiti Veronicu.

1081
00:50:11,811 --> 00:50:14,648
Tko ti jebote
ljudi misle da jesi?

1082
00:50:14,748 --> 00:50:16,750
Veronika?
Kakva je ovo prljavština?

1083
00:50:16,850 --> 00:50:19,220
Što je ovo igrivo, bezobrazno smeće

1084
00:50:19,320 --> 00:50:22,223
to me čini takvim
neki droljasti seks manijak?

1085
00:50:22,323 --> 00:50:23,823
To je samo film koji radim

1086
00:50:23,925 --> 00:50:25,393
o svom životu, i pomislio sam

1087
00:50:25,492 --> 00:50:27,104
bilo bi ti zabavno
glumiti sebe u njemu.

1088
00:50:27,128 --> 00:50:28,329
Oh, jesi?

1089
00:50:28,428 --> 00:50:29,763
Da.

1090
00:50:29,863 --> 00:50:31,731
Onda si jebeno bolestan! hej

1091
00:50:31,831 --> 00:50:34,135
Gledajte sa
moj umjetnički izraz.

1092
00:50:34,235 --> 00:50:36,971
"Umjetnički izraz"?
To je moj život.

1093
00:50:37,071 --> 00:50:38,372
To je moj život.

1094
00:50:38,471 --> 00:50:40,674
U redu, svi, smirite se.
Isuse.

1095
00:50:40,774 --> 00:50:42,119
Oh, hajde,
ti bi ubio

1096
00:50:42,143 --> 00:50:43,576
biti
u filmu na fakultetu.

1097
00:50:43,677 --> 00:50:44,744
Diplomirali ste dramu.

1098
00:50:44,844 --> 00:50:46,914
Usavršio sam se u drami.

1099
00:50:47,014 --> 00:50:49,250
Diplomirao sam oralnu kirurgiju.

1100
00:50:49,350 --> 00:50:51,152
Pozdravite kraljicu orala.

1101
00:50:51,252 --> 00:50:52,719
Jebi se.
Kirurgija.

1102
00:50:52,819 --> 00:50:54,288
Nisi mi dopustio da završim.

1103
00:50:54,388 --> 00:50:56,333
I neću ti dopustiti
završi ovaj film ili

1104
00:50:56,357 --> 00:50:58,025
ne sa mnom kao likom.

1105
00:50:58,125 --> 00:51:00,894
Nisam neki jebeni
vic koji možeš ispričati

1106
00:51:00,995 --> 00:51:02,729
u tvom prljavom malom B-filmu,

1107
00:51:02,829 --> 00:51:05,899
ti dvobitni
strip mall Soderbergh.

1108
00:51:06,000 --> 00:51:08,702
Više se vidim
Richard Linklater iz maloprodaje.

1109
00:51:08,802 --> 00:51:10,071
želite
učiniti ovo?

1110
00:51:10,171 --> 00:51:12,739
Dobro, ali izostavi me iz toga.

1111
00:51:12,839 --> 00:51:15,076
Za razliku od vas dvoje,
Imam odrastao posao.

1112
00:51:15,176 --> 00:51:18,012
I za razliku od vas dvoje,
Imam obitelj.

1113
00:51:21,415 --> 00:51:23,117
Oh, čovječe, tako mi je žao.

1114
00:51:25,485 --> 00:51:27,321
Ja... oprosti.

1115
00:51:39,599 --> 00:51:40,935
Molim te nemoj plakati.

1116
00:51:41,035 --> 00:51:44,871
Upravo je bio usran dan.

1117
00:51:46,440 --> 00:51:48,875
Imao sam dva otkaza.

1118
00:51:48,976 --> 00:51:50,710
Moj bivši me zove da mi to kaže

1119
00:51:50,810 --> 00:51:53,047
on ne stavlja
auto naše kćeri

1120
00:51:53,147 --> 00:51:54,482
na njegovo osiguranje,

1121
00:51:54,581 --> 00:51:57,751
i tako sad nekako
ljuta je na mene.

1122
00:51:59,753 --> 00:52:04,025
I onda vidim tebe
i reci to sranje.

1123
00:52:04,125 --> 00:52:06,826
u redu je Stvarno.

1124
00:52:06,927 --> 00:52:10,364
Nekako se osjećam kao...
Osjećam se kao takav seronja.

1125
00:52:10,464 --> 00:52:13,200
Bok, Ronnie.

1126
00:52:13,300 --> 00:52:15,469
Ako mi je Randal rekao da jest
poslat ću ti scenarij,

1127
00:52:15,568 --> 00:52:16,971
Rekao bih da nema šanse.

1128
00:52:17,737 --> 00:52:19,839
Ali sad mi je drago da jest.

1129
00:52:21,275 --> 00:52:22,809
jer je...

1130
00:52:22,910 --> 00:52:26,213
Baš te je lijepo vidjeti.
Čak i pod ovim okolnostima.

1131
00:52:28,882 --> 00:52:31,152
I izgledaš sjajno.

1132
00:52:31,252 --> 00:52:33,120
Izgledaš puno mlađe od mene.

1133
00:52:33,220 --> 00:52:35,622
Da?
Da.

1134
00:52:35,722 --> 00:52:38,591
Što misliš koliko mlado izgledam?

1135
00:52:38,691 --> 00:52:40,327
Ne izgledaš dan više...

1136
00:52:41,295 --> 00:52:43,230
37.

1137
00:52:44,965 --> 00:52:46,100
Dakle, um...

1138
00:52:47,935 --> 00:52:48,945
Želiš se jebati?

1139
00:53:00,281 --> 00:53:02,116
misliš da ovo znači
Veronica je tu?

1140
00:53:02,216 --> 00:53:04,717
Mislim da to znači da Dante sigurno jest.

1141
00:53:09,622 --> 00:53:10,857
"Tihi Bob",

1142
00:53:10,958 --> 00:53:13,860
"ti si bezobrazni drkadžija."

1143
00:53:13,961 --> 00:53:16,564
„Ali ti si sladak
kao pakao."

1144
00:53:19,866 --> 00:53:21,168
Tihi Bob!

1145
00:53:21,268 --> 00:53:24,637
Ti si rrr-bezobrazni drkadžija!

1146
00:53:24,737 --> 00:53:26,606
Ali vraški si sladak!

1147
00:53:29,143 --> 00:53:30,844
Doveo sam mačku, Randal.

1148
00:53:30,945 --> 00:53:32,745
Savršen. Ne želimo
ide bilo gdje

1149
00:53:32,846 --> 00:53:34,424
blizu kutije za otpatke do
spremni smo za snimanje.

1150
00:53:34,448 --> 00:53:35,825
Dakle, imat ćeš
držati ga cijeli dan.

1151
00:53:35,849 --> 00:53:37,784
Ali ja sam alergična na mačke.

1152
00:53:37,884 --> 00:53:39,987
Moraš patiti
za tvoju umjetnost, čovječe.

1153
00:53:40,087 --> 00:53:41,688
Ali to nije moja umjetnost,
to je tvoja umjetnost.

1154
00:53:41,788 --> 00:53:43,467
Ne biste li vi trebali biti
onaj koji pati?

1155
00:53:43,491 --> 00:53:44,824
Nisam dovoljno patila

1156
00:53:44,925 --> 00:53:46,269
kad sam skoro umro
od srčanog udara,

1157
00:53:46,293 --> 00:53:48,028
za koju bih mogao dodati da je bila nakon

1158
00:53:48,129 --> 00:53:49,863
žestoka rasprava o zmajevima?

1159
00:53:49,964 --> 00:53:51,731
Alergije su me učinile imunim

1160
00:53:51,831 --> 00:53:53,666
na vašu emocionalnu ucjenu.

1161
00:53:57,371 --> 00:53:58,606
Pogledajte ovu glumu.

1162
00:53:58,705 --> 00:54:00,441
Tihi Bob,

1163
00:54:00,541 --> 00:54:02,977
ti si rrr-bezobrazni drkadžija!

1164
00:54:03,077 --> 00:54:05,179
Ali vraški si sladak.

1165
00:54:05,279 --> 00:54:08,115
Vrlo prirodno i suptilno.
sviđa mi se.

1166
00:54:10,151 --> 00:54:12,652
Dakle, kako se osjećaš danas?

1167
00:54:12,752 --> 00:54:14,687
Oh, znaš,
Osjećam se kao ono dijete

1168
00:54:14,787 --> 00:54:16,223
koji je radio u videoteci,

1169
00:54:16,323 --> 00:54:18,526
potpuno tečno
jezik kinematografije.

1170
00:54:18,626 --> 00:54:20,327
Kao da sam rođen za režiju.

1171
00:54:20,427 --> 00:54:22,405
Ne brate Mislim, imali ste
srčani udar prošli mjesec.

1172
00:54:22,429 --> 00:54:24,365
Oh, to.
Ne, osjećam se dobro.

1173
00:54:24,465 --> 00:54:25,765
Kako se osjećaš danas

1174
00:54:25,865 --> 00:54:27,800
nakon svog range rovera
prespavati sinoć?

1175
00:54:27,902 --> 00:54:30,337
prestani Kad sam rekao
biti producent,

1176
00:54:30,437 --> 00:54:32,872
Nisam mislio proizvoditi
dijete u kasnoj dobi.

1177
00:54:32,973 --> 00:54:34,542
Nevoljni proizvođač.

1178
00:54:34,642 --> 00:54:37,578
Nisam ovo tražio
posao, ali radim ga.

1179
00:54:37,677 --> 00:54:39,914
Pa imam sastanak
danas o novcu.

1180
00:54:40,014 --> 00:54:42,016
jebeni A,
koji producira, J.J.

1181
00:54:42,116 --> 00:54:43,984
I našla sam te
kinematograf.

1182
00:54:44,084 --> 00:54:46,086
Što?
Mogu li vam predstaviti...

1183
00:54:47,720 --> 00:54:48,956
Strijelac Bob.

1184
00:54:50,224 --> 00:54:52,126
Silent Bob će biti naš DP?

1185
00:54:52,226 --> 00:54:55,596
Sranje, da, svi mi
radit ću DPs!

1186
00:54:55,695 --> 00:54:57,464
Uh, DP je naziv posla.

1187
00:54:57,565 --> 00:54:58,774
Rekli ste da je kinematograf.

1188
00:54:58,798 --> 00:55:01,068
Snimatelj je DP.

1189
00:55:01,168 --> 00:55:02,869
Čovječe, nemoj biti
ponašajući se kao da znaš

1190
00:55:02,970 --> 00:55:04,250
sav industrijski sleng i sranja.

1191
00:55:04,338 --> 00:55:05,973
Ja i Tihi Bob
su jedini ovdje

1192
00:55:06,073 --> 00:55:09,276
koji su zapravo bili
na filmskom setu. Dvaput.

1193
00:55:11,212 --> 00:55:12,379
hajde

1194
00:55:12,479 --> 00:55:14,381
Da, on je
nekonvencionalan izbor,

1195
00:55:14,481 --> 00:55:16,917
ali ti si nekonvencionalan
filmski stvaratelj stvaranje

1196
00:55:17,017 --> 00:55:18,851
nekonvencionalan film.
Da.

1197
00:55:18,953 --> 00:55:22,156
Hoćeš da ti povjerim priču
mog života na tiho mjesto.

1198
00:55:22,256 --> 00:55:23,890
Ima stvarno lijepih udaraca

1199
00:55:23,991 --> 00:55:25,192
na svom Instagramu.

1200
00:55:25,292 --> 00:55:27,194
Daj mu šansu, čovječe.

1201
00:55:27,294 --> 00:55:28,972
Možda govori jezik
kinematografije poput vas.

1202
00:55:28,996 --> 00:55:30,998
Tip uopće ne govori.

1203
00:55:31,098 --> 00:55:33,866
U redu, samo smo
izviđen ovdje,

1204
00:55:33,968 --> 00:55:35,802
a boje su jebeno ružne.

1205
00:55:35,903 --> 00:55:38,339
Tako Silent Bob želi
snimiti cijeli film

1206
00:55:38,439 --> 00:55:40,107
crno-bijelo.

1207
00:55:40,207 --> 00:55:42,943
Schindlerova lista crno-bijela?
Što, je li on lud?

1208
00:55:43,043 --> 00:55:45,145
Uh, ne, ja sam jebeni redatelj.

1209
00:55:45,246 --> 00:55:47,147
I bilo koji filmaš
vrijedan njihove soli

1210
00:55:47,248 --> 00:55:48,716
znao bi da boje

1211
00:55:48,815 --> 00:55:50,251
na ovom mjestu
jebeno su jezivi.

1212
00:55:50,351 --> 00:55:52,186
Jedini način na koji ti
mogao nositi s njima

1213
00:55:52,286 --> 00:55:54,097
je neutralizirati ih tako što
ide crno-bijelo,

1214
00:55:54,121 --> 00:55:55,956
koji će također ljubazni
djelovati kao komentar

1215
00:55:56,056 --> 00:55:58,392
na bezdušnicima
priroda trgovine

1216
00:55:58,492 --> 00:56:01,595
dok subliminalno daje
publika dojam

1217
00:56:01,695 --> 00:56:03,731
da gledaju naše heroje

1218
00:56:03,830 --> 00:56:05,132
iz perspektive

1219
00:56:05,232 --> 00:56:07,767
imaginarnog
pohranite sigurnosnu kameru.

1220
00:56:08,936 --> 00:56:10,337
Na to sam i mislio.
Mmm-hmm.

1221
00:56:10,437 --> 00:56:11,838
Tako misli umjetnik.
da

1222
00:56:11,939 --> 00:56:13,507
Ali, znaš, na tebi je.

1223
00:56:13,607 --> 00:56:16,210
Međutim, ja pucam
to crno-bijelo,

1224
00:56:16,310 --> 00:56:18,512
ili neću pucati
uopće, majku mu.

1225
00:56:18,612 --> 00:56:20,014
tako je.

1226
00:56:29,189 --> 00:56:31,692
Isuse, izgleda debelo.

1227
00:56:31,791 --> 00:56:33,594
Niste utišani, Emma.

1228
00:56:33,694 --> 00:56:36,896
ja znam Tako? Zdravo.

1229
00:56:36,997 --> 00:56:38,666
Bok ti.

1230
00:56:38,766 --> 00:56:40,567
Kako je Florida?

1231
00:56:40,668 --> 00:56:42,178
Pun seronja, ali na
barem nije Jersey.

1232
00:56:42,202 --> 00:56:43,704
Što želiš, Dante?

1233
00:56:43,803 --> 00:56:47,041
U redu, ovo će biti
izaći iz lijevog polja,

1234
00:56:47,141 --> 00:56:52,279
ali, um, nadala sam se
Mogao bih posuditi nešto novca.

1235
00:56:52,379 --> 00:56:53,414
Jebote ne.

1236
00:56:53,514 --> 00:56:55,582
Nije to za mene.
To je za Randala.

1237
00:56:55,683 --> 00:56:58,252
Oh, onda dupli kurac ne.

1238
00:56:58,352 --> 00:56:59,987
Imao je srčani udar, Emma.

1239
00:57:00,087 --> 00:57:01,989
Dobro. nadam se
pao je mrtav.

1240
00:57:02,589 --> 00:57:03,856
Nije.

1241
00:57:03,957 --> 00:57:05,892
Pa mu treba novac za, uh...

1242
00:57:05,993 --> 00:57:07,261
Za bolničke račune.

1243
00:57:07,361 --> 00:57:08,895
Randal nema
bilo koje osiguranje.

1244
00:57:08,996 --> 00:57:10,564
Pa što jebote?

1245
00:57:10,664 --> 00:57:12,766
Čak i da želim pomoći,
što ja ne,

1246
00:57:12,865 --> 00:57:15,669
Ne dam Randala
Grabi svaki besplatni novac.

1247
00:57:15,769 --> 00:57:17,438
Emma, ​​molim te.

1248
00:57:17,538 --> 00:57:19,516
Ti i ja smo jednom obećali
da ako nam ikad zatreba pomoć,

1249
00:57:19,540 --> 00:57:21,909
uvijek bismo bili tu za
jedni druge, bez obzira na sve.

1250
00:57:22,009 --> 00:57:24,478
To je bilo prije
prevario si me

1251
00:57:24,578 --> 00:57:27,081
na jebenoj izložbi magaraca.

1252
00:57:27,181 --> 00:57:28,515
Zbogom, Dante!

1253
00:57:28,615 --> 00:57:31,485
Ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj.

1254
00:57:31,585 --> 00:57:33,287
Molim te, Emma.

1255
00:57:34,621 --> 00:57:36,889
Ovdje sam očajan.

1256
00:57:36,990 --> 00:57:38,692
Imate li uopće kolateral?

1257
00:57:38,792 --> 00:57:41,295
Ako moram...

1258
00:57:41,395 --> 00:57:44,498
Mogu potpisati svoju polovicu
Quick Stop kao kolateral.

1259
00:57:44,598 --> 00:57:46,333
Ta usrana rupa? Uf.

1260
00:57:53,374 --> 00:57:55,943
O čemu se radi?
Snimamo film.

1261
00:57:56,043 --> 00:57:58,645
Ne seri.
Pornografski film?

1262
00:57:58,746 --> 00:58:01,415
Koliko to traje?
Dvadeset i jedna noć.

1263
00:58:01,515 --> 00:58:04,017
Trebat će moj autor
prijatelj ovdje 21 noć

1264
00:58:04,118 --> 00:58:06,553
za njega da filmski
popušiti vlastiti kurac.

1265
00:58:06,653 --> 00:58:07,887
Za redom?

1266
00:58:09,223 --> 00:58:12,192
"U praktičnosti."
Ne shvaćam.

1267
00:58:12,926 --> 00:58:14,762
Deseta scena, prvi snimak!

1268
00:58:16,797 --> 00:58:18,365
<i>Svađalica s mačkama!</i>

1269
00:58:32,045 --> 00:58:33,580
U redu, idemo.

1270
00:58:34,715 --> 00:58:36,083
<i>I...</i>

1271
00:58:36,183 --> 00:58:37,985
<i>Akcija.</i>

1272
00:58:40,387 --> 00:58:41,889
<i>Sranje.</i>

1273
00:58:41,989 --> 00:58:43,390
Imamo kakicu.

1274
00:58:45,459 --> 00:58:47,327
<i>I akcija.</i>

1275
00:58:47,428 --> 00:58:48,428
Jebote.

1276
00:59:02,576 --> 00:59:05,446
Što čekaš? Ples!

1277
00:59:05,546 --> 00:59:08,882
Neću ovo raditi sa svima
ovi jebeni ljudi gledaju.

1278
00:59:08,982 --> 00:59:10,517
O moj Bože.

1279
00:59:10,617 --> 00:59:12,085
<i>Rez!</i>

1280
00:59:12,186 --> 00:59:13,596
Talent je
biti mala kučka.

1281
00:59:13,620 --> 00:59:15,556
Možete li pričekati
u videoteci?

1282
00:59:15,656 --> 00:59:17,224
Uključit ću kameru.

1283
00:59:17,324 --> 00:59:19,726
Nevjerojatno!
Stvarno?

1284
00:59:27,334 --> 00:59:29,603
Eto, jesi li sretan?
Očistio sam set.

1285
00:59:29,703 --> 00:59:32,473
Pa jebeni ples, čovječe.

1286
00:59:32,573 --> 00:59:34,308
Jebeno plešeš.

1287
00:59:34,408 --> 00:59:36,376
Kuja.
i...

1288
00:59:36,477 --> 00:59:38,078
Akcija.

1289
00:59:51,825 --> 00:59:53,827
Koji kurac, Jojo Siwa?

1290
00:59:53,928 --> 00:59:56,330
Pogledaj ovo jebote
tip nas gleda!

1291
00:59:56,430 --> 00:59:59,934
Čak ni ne plaća
pozornost. Bože!

1292
01:00:00,033 --> 01:00:02,536
Moraš ići
unutra, također, kuck.

1293
01:00:02,636 --> 01:00:05,138
Tko je, dovraga
hoćeš li pokrenuti kameru?

1294
01:00:05,239 --> 01:00:06,773
Pritisnite gumb i udaljite se.

1295
01:00:06,874 --> 01:00:08,943
O moj Bože.

1296
01:00:09,042 --> 01:00:11,778
U redu.

1297
01:00:22,756 --> 01:00:24,124
Akcijski.

1298
01:00:24,224 --> 01:00:25,626
pretpostavljam.

1299
01:01:10,972 --> 01:01:12,606
U redu, čekaj
na šalteru.

1300
01:01:12,706 --> 01:01:14,741
Povući ću, u redu?
Idemo.

1301
01:01:14,841 --> 01:01:16,343
Ah...

1302
01:01:23,283 --> 01:01:24,818
Akcija.

1303
01:01:35,562 --> 01:01:38,632
Trebaju nam sise i dupe, da!

1304
01:01:41,134 --> 01:01:42,803
I rezati.

1305
01:01:42,904 --> 01:01:44,805
Ha-ha.

1306
01:01:46,908 --> 01:01:48,875
Dobar posao, dobar posao.

1307
01:01:48,977 --> 01:01:50,410
Hm...

1308
01:01:50,510 --> 01:01:51,654
U redu, jesmo
radeći isti udarac

1309
01:01:51,678 --> 01:01:53,480
samo do ovih vrata.

1310
01:01:53,580 --> 01:01:56,817
Zvuk ovdje. Idemo
štapići tamo.

1311
01:01:56,918 --> 01:01:58,185
Elias, jesi li s nama?

1312
01:01:58,285 --> 01:01:59,620
U redu, idemo
ista stvar.

1313
01:01:59,720 --> 01:02:01,197
Mi smo samo, nekako,
dolazi ovamo.

1314
01:02:01,221 --> 01:02:02,461
Ostat ćemo na istom...

1315
01:02:06,326 --> 01:02:08,562
I... akcija.

1316
01:02:08,662 --> 01:02:13,034
Znate, ima ih milijun
kazne u svijetu, stari.

1317
01:02:13,133 --> 01:02:15,335
"Milijunske kazne"?
Što dovraga, čovječe?

1318
01:02:15,435 --> 01:02:16,938
To nije linija.

1319
01:02:17,038 --> 01:02:19,339
“Postoji milijun
zgodne žene"

1320
01:02:19,439 --> 01:02:21,274
"u svijetu,
stari."

1321
01:02:21,375 --> 01:02:25,479
Ima milijardu zaostatka
na ovom svijetu, stari!

1322
01:02:25,579 --> 01:02:28,649
Vau! Ne "milijarde zaostatka."

1323
01:02:28,749 --> 01:02:31,585
"Milijun zgodnih žena."

1324
01:02:31,685 --> 01:02:35,622
Znate, oni ubijaju
svinje na svijetu, stari.

1325
01:02:35,722 --> 01:02:38,291
Isuse jebeni Kriste,
ti neglumački jebote!

1326
01:02:38,392 --> 01:02:40,494
Učinit ću to sam.

1327
01:02:41,062 --> 01:02:43,263
Ahem!

1328
01:02:43,363 --> 01:02:45,163
Znaš, postoji
milijuna zgodnih žena

1329
01:02:45,232 --> 01:02:46,833
u svijetu, stari,

1330
01:02:46,934 --> 01:02:49,202
ali ne donose te svi
lazanje na poslu.

1331
01:02:49,302 --> 01:02:51,139
Većina vas samo vara.

1332
01:02:51,238 --> 01:02:54,008
Svi ste o večernjoj ševi.
- Pa?

1333
01:02:54,108 --> 01:02:56,810
Vežite sigurnosne pojaseve. to je
bit će teška noć.

1334
01:02:56,911 --> 01:02:59,147
Dakle, to je to. on
ne voli te više.

1335
01:02:59,246 --> 01:03:00,681
On voli Caitlin.

1336
01:03:00,781 --> 01:03:03,350
I on ti je sve to rekao?
Poprilično.

1337
01:03:03,450 --> 01:03:05,485
Sve osim latentnog
homoseksualnost ali...

1338
01:03:05,585 --> 01:03:06,988
Koji kurac, čovječe?

1339
01:03:07,088 --> 01:03:09,256
Mi izrađujemo
film ovdje. fuj

1340
01:03:09,356 --> 01:03:12,292
Nije to ništa u usporedbi
kako je moj bratić Walter umro.

1341
01:03:12,392 --> 01:03:14,929
Kako je umro?
Slomio je vrat.

1342
01:03:15,029 --> 01:03:16,630
To je neugodno?

1343
01:03:16,730 --> 01:03:18,865
Slomio je vrat pokušavajući
popušiti vlastiti kurac.

1344
01:03:18,966 --> 01:03:20,267
Sranje, čovječe.

1345
01:03:20,367 --> 01:03:22,636
Je li to sranje istina?
Jesi li lud?

1346
01:03:22,736 --> 01:03:23,570
Začepi jebote.

1347
01:03:23,670 --> 01:03:25,205
Ovdje snimamo scenu.

1348
01:04:05,079 --> 01:04:06,713
Uh, koji je vrag ovo?

1349
01:04:06,813 --> 01:04:08,482
Za priču treba malo akcije

1350
01:04:08,582 --> 01:04:09,917
pa sam dodao scenu u kojoj Cohee

1351
01:04:10,017 --> 01:04:12,220
ulazi u Rob the
mjesto na kraju.

1352
01:04:12,319 --> 01:04:13,921
I u tom procesu,
upucan si.

1353
01:04:14,021 --> 01:04:16,991
Nema šanse. Ne dopuštam ti
ubij me u trećem činu.

1354
01:04:17,091 --> 01:04:18,358
Što ako bude nastavak?

1355
01:04:18,458 --> 01:04:20,894
Nastavak?
Što sam ja? Hack?

1356
01:04:20,995 --> 01:04:25,332
Cohee, producent kaže ja
moram prekinuti svoju scenu, čovječe.

1357
01:04:25,432 --> 01:04:27,434
Joj, još uvijek imam plaću
ili igrati, zar ne?

1358
01:04:27,534 --> 01:04:30,004
Publicitet? zar ne
malo rano za to?

1359
01:04:30,104 --> 01:04:31,838
Čitao sam
papir cijeli moj život

1360
01:04:31,939 --> 01:04:33,540
i jedino vrijeme
Vidio sam svoje ime u njemu

1361
01:04:33,640 --> 01:04:35,009
bilo pod naslovom,

1362
01:04:35,109 --> 01:04:37,644
"lokalni trgovac mješovitom robom ima
masivni srčani udar."

1363
01:04:37,744 --> 01:04:41,314
Tako sam mislio u vašem službenom
kapacitet kao proizvođač,

1364
01:04:41,414 --> 01:04:43,316
možda možeš dobiti a
Cub reporter ovdje

1365
01:04:43,416 --> 01:04:46,154
napraviti priču o
vaš direktor na djelu.

1366
01:04:49,322 --> 01:04:51,225
“Uvjeravam vas
otvoreni smo."

1367
01:04:51,324 --> 01:04:52,960
Ne shvaćam.

1368
01:04:53,060 --> 01:04:55,029
Neki divljaci su uvijek
lijepljenje žvakaće gume u brave,

1369
01:04:55,129 --> 01:04:57,430
pa sam to napisao u
skripta biti razlog

1370
01:04:57,531 --> 01:04:58,966
kapci su cijeli dan zatvoreni.

1371
01:04:59,066 --> 01:05:00,433
Na taj način možemo snimati noću

1372
01:05:00,534 --> 01:05:01,969
i praviti se da je dan vani.

1373
01:05:02,069 --> 01:05:04,972
Jebeno mrzim kako
lažni Hollywood je.

1374
01:05:05,072 --> 01:05:08,042
ne cijenim
vaša smicalica, gospođo.

1375
01:05:08,142 --> 01:05:09,676
molim za oprost.
Tvoja smicalica.

1376
01:05:09,776 --> 01:05:12,213
Tvoj lukavi pokušaj
da me prevariš.

1377
01:05:12,312 --> 01:05:14,314
Ovo je zadnje
vrijeme iznajmljujem ovdje!

1378
01:05:14,414 --> 01:05:16,316
Nedostajat ćeš mi.

1379
01:05:16,416 --> 01:05:17,851
Jebi se!

1380
01:05:20,154 --> 01:05:22,856
Nije ti dopušteno
za iznajmljivanje više ovdje!

1381
01:05:22,957 --> 01:05:24,058
Da!

1382
01:05:24,158 --> 01:05:25,492
I rezati.

1383
01:05:29,596 --> 01:05:31,199
Dobar posao.

1384
01:05:31,299 --> 01:05:32,566
Dobar posao.

1385
01:05:32,666 --> 01:05:34,568
U redu, sada samo daj
ja deset minuta

1386
01:05:34,668 --> 01:05:36,670
a onda ću biti
spreman učiniti moje.

1387
01:05:36,770 --> 01:05:37,838
Tvoje što?

1388
01:05:38,405 --> 01:05:40,874
Wah, Ricky!

1389
01:05:40,975 --> 01:05:44,078
Ovo je zadnje
vrijeme iznajmljujem ovdje!

1390
01:05:48,216 --> 01:05:50,218
Ne shvaćam.

1391
01:05:50,318 --> 01:05:53,420
Željela je glumiti Lucy.

1392
01:05:53,520 --> 01:05:55,223
<i>Carstvo je imalo bolji kraj.</i>

1393
01:05:55,323 --> 01:05:56,683
Mislim, Luke dobiva
ruka mu je odsječena,

1394
01:05:56,723 --> 01:05:58,259
saznaje da mu je Vader otac.

1395
01:05:58,391 --> 01:05:59,802
Han se smrzne,
odveo Boba Fett.

1396
01:05:59,826 --> 01:06:01,561
Završava tako spuštenom notom.

1397
01:06:01,661 --> 01:06:04,131
Rez.
Što? Što se dogodilo?

1398
01:06:04,232 --> 01:06:05,432
"Han se smrzne"

1399
01:06:05,532 --> 01:06:07,734
"i odveli
od Bobe Fetta."

1400
01:06:07,834 --> 01:06:08,869
rekao sam to.

1401
01:06:08,970 --> 01:06:10,570
Ne, rekao si, "Han se smrzne",

1402
01:06:10,670 --> 01:06:12,173
"oduzeto
od Bobe Fetta."

1403
01:06:12,273 --> 01:06:13,273
Izostavili ste
"i."

1404
01:06:13,341 --> 01:06:14,574
Da uđem sada, Randal?

1405
01:06:14,674 --> 01:06:17,078
Ne još, Thomas.
Vrati se van.

1406
01:06:17,178 --> 01:06:19,412
Možete kriviti Dantea za
oglašavanje po cijelom mom filmu

1407
01:06:19,512 --> 01:06:20,780
kao da je on Seth jebeni Rogen.

1408
01:06:20,881 --> 01:06:22,782
Bože, izostavio sam jednu riječ.

1409
01:06:22,883 --> 01:06:24,751
Svaka riječ je sveta
književniku.

1410
01:06:24,851 --> 01:06:26,586
Ovo nije pisanje.

1411
01:06:26,686 --> 01:06:28,065
To je hrpa sranja
dogodilo stvarno u mom životu.

1412
01:06:28,089 --> 01:06:29,323
Moj život.

1413
01:06:29,422 --> 01:06:30,724
Da uđem sada, Randal?

1414
01:06:30,824 --> 01:06:32,692
Ne još, Thomas.
Nazad.

1415
01:06:32,792 --> 01:06:35,462
Oh, čovječe, Thomas je opet zajebao?

1416
01:06:35,562 --> 01:06:37,231
Prestani serati, Thomase.

1417
01:06:37,331 --> 01:06:40,667
Hej, jebote. Što bi
kažeš mom ocu?

1418
01:06:40,767 --> 01:06:41,969
Kako bi bilo da ti sjebem sranje,

1419
01:06:42,069 --> 01:06:43,146
ti jebeni kurac
rupa mater!

1420
01:06:43,170 --> 01:06:44,804
Strijelac Bob!

1421
01:06:45,805 --> 01:06:47,507
To je ono što je najvažnije u Jerseyu

1422
01:06:47,607 --> 01:06:50,543
Ikad sam čuo ili
vidio u mom životu.

1423
01:06:50,644 --> 01:06:52,846
I akcija.

1424
01:06:54,081 --> 01:06:55,515
To su tvoja pluća.

1425
01:06:55,615 --> 01:06:58,152
Do ovog trenutka, tvoj
pluća izgledaju ovako.

1426
01:06:59,452 --> 01:07:01,389
Pa zašto ne stavite
nazad cigarete

1427
01:07:01,488 --> 01:07:03,224
i umjesto toga probati žvakaću gumu?

1428
01:07:03,324 --> 01:07:05,892
Evo, žvakaće gume, probajte ovo.

1429
01:07:05,993 --> 01:07:08,095
O, moj Bože, kako smrdi!

1430
01:07:08,195 --> 01:07:09,863
Bog!
Što je to?

1431
01:07:09,964 --> 01:07:12,266
Što se dogodilo s modelom
pluća koje sam ti dao?

1432
01:07:12,366 --> 01:07:13,667
Ja sam metodički glumac.

1433
01:07:13,767 --> 01:07:15,002
Odbacio sam model pluća

1434
01:07:15,102 --> 01:07:16,736
za ove škembiće
Dobio sam u foodtownu.

1435
01:07:16,836 --> 01:07:19,706
Isus. Koristio sam svoj
moć scenskog umijeća

1436
01:07:19,806 --> 01:07:22,575
vidjeti taj želudac kao pluća.
To je metoda!

1437
01:07:22,676 --> 01:07:24,577
A ti si Dante Hicks.

1438
01:07:24,678 --> 01:07:27,315
Išli smo u istu školu.
Igrao si hokej.

1439
01:07:27,415 --> 01:07:28,715
Da. Kako si
znaš to?

1440
01:07:28,815 --> 01:07:30,384
Još uvijek izlaziš s njom?

1441
01:07:30,483 --> 01:07:31,685
Ne, ona se udaje.

1442
01:07:31,785 --> 01:07:33,421
tebi?
br.

1443
01:07:33,520 --> 01:07:35,323
Za azijski glavni dizajner.

1444
01:07:35,423 --> 01:07:36,991
Što je...
znaš što

1445
01:07:37,091 --> 01:07:40,428
Reži, rezati, rezati! ne mogu
pridržavaj se ovog rasističkog sranja.

1446
01:07:40,527 --> 01:07:42,796
Rasistički? Kako je
dovraga je li to rasistički?

1447
01:07:42,896 --> 01:07:44,864
Pogledajte samo sve ovo
jebeni nedostatak raznolikosti.

1448
01:07:44,966 --> 01:07:49,303
I zovem nekog tipa
smjer azijski dizajn

1449
01:07:49,403 --> 01:07:51,038
samo se osjeća rasistički.

1450
01:07:51,138 --> 01:07:55,276
To nije rasistički. Tip
doslovno diplomirao azijski dizajn.

1451
01:07:55,376 --> 01:07:57,178
Jeste li sigurni?

1452
01:07:57,278 --> 01:07:59,813
Nije li on bio, uh, azijski student
koji je također bio glavni dizajn?

1453
01:07:59,914 --> 01:08:03,951
Bio je strastven
student azijskog dizajna.

1454
01:08:04,051 --> 01:08:07,754
Slučajno je i on sam
bio slučajno Azijat.

1455
01:08:10,790 --> 01:08:12,293
Polako, čovječe.

1456
01:08:14,228 --> 01:08:16,529
Pa, uh, gdje ćemo
snimiti scenu predstave magaraca?

1457
01:08:16,629 --> 01:08:18,498
Gdje se dogodilo.
Mooby's.

1458
01:08:18,598 --> 01:08:19,967
Naš Mooby's?
Da.

1459
01:08:20,067 --> 01:08:21,835
Kako da uđemo?

1460
01:08:21,936 --> 01:08:24,671
Imam lokacije
odjel koji radi na tome.

1461
01:08:24,771 --> 01:08:27,640
Zapelo mi je u kosi.

1462
01:08:27,741 --> 01:08:30,244
Sranje. Možete li
shvatiti

1463
01:08:30,344 --> 01:08:33,847
Uf. Mrzim nositi
Mooby odijelo, čovječe.

1464
01:09:12,585 --> 01:09:14,654
Hajde dečki.
Idemo!

1465
01:09:36,210 --> 01:09:37,211
br.

1466
01:09:39,246 --> 01:09:41,982
Ne što?
- Ne, ja... ne mogu unutra.

1467
01:09:42,083 --> 01:09:43,583
Naravno, možete.

1468
01:09:43,683 --> 01:09:45,419
Becks, ne mogu.

1469
01:09:45,519 --> 01:09:48,956
Imali smo najbolje trenutke
naše živote na tom mjestu.

1470
01:09:49,056 --> 01:09:51,724
Sve dok jedan naš život nije završio.

1471
01:09:51,825 --> 01:09:53,693
To je samo zgrada, Hicks.

1472
01:09:53,793 --> 01:09:57,131
To je samo zgrada I
nisam bio unutra od...

1473
01:09:59,300 --> 01:10:00,633
budući da si...

1474
01:10:00,733 --> 01:10:03,070
ja znam žao mi je

1475
01:10:04,804 --> 01:10:06,307
Samo okreni stranicu.

1476
01:10:07,408 --> 01:10:08,875
Možete vi to, dušo.

1477
01:10:09,609 --> 01:10:11,946
br.

1478
01:10:12,546 --> 01:10:13,713
ne idi

1479
01:10:29,563 --> 01:10:31,532
Uh, Randal.
Ovo je Lisa

1480
01:10:31,631 --> 01:10:34,535
i njena kći...
Lisa.

1481
01:10:34,634 --> 01:10:36,103
Uh, Lisa ide u srednju školu

1482
01:10:36,203 --> 01:10:38,205
na Henry Hudson regionalnom. Oh.

1483
01:10:38,305 --> 01:10:41,475
A ovo je moj muž, Lando,
koji mogu otići ravno u pakao.

1484
01:10:41,575 --> 01:10:42,910
Tako sam ljuta na tebe.

1485
01:10:43,010 --> 01:10:44,878
Nemoj reći ni jednu prokletu riječ
cijelu noć.

1486
01:10:44,979 --> 01:10:47,515
Nemojte ni pomišljati na riječi!
uh...

1487
01:10:47,615 --> 01:10:48,992
Pucat ćemo
film u minuti

1488
01:10:49,016 --> 01:10:50,317
pa vas moram loviti

1489
01:10:50,417 --> 01:10:51,817
van odavde.
Oh, u redu, moja greška.

1490
01:10:51,885 --> 01:10:53,187
Pretpostavljam da ne želiš tisak

1491
01:10:53,287 --> 01:10:54,431
za svoju malu
YouTube video, dakle.

1492
01:10:54,455 --> 01:10:55,589
Jeste li rekli tisak?

1493
01:10:55,688 --> 01:10:57,024
gospodine Dante
upita ih

1494
01:10:57,124 --> 01:10:58,459
doći ovamo pokriti snimanje.

1495
01:10:58,559 --> 01:11:00,594
Pa ti kažeš
mala Lisa je...

1496
01:11:00,693 --> 01:11:03,164
Ah! Srednja škola Lisa.

1497
01:11:03,264 --> 01:11:04,764
Ne zovi je mala Lisa

1498
01:11:04,864 --> 01:11:06,400
i bolje da nisi
zovi me velika Lisa.

1499
01:11:06,500 --> 01:11:10,104
Srednja škola Lisa piše za
srednjoškolske novine?

1500
01:11:10,204 --> 01:11:12,306
I njezini roditelji
su pratilje.

1501
01:11:12,406 --> 01:11:13,941
Jebeno super.

1502
01:11:14,041 --> 01:11:15,352
Iako jedan
roditelj je upravo izašao

1503
01:11:15,376 --> 01:11:16,944
striptiz kluba večeras

1504
01:11:17,044 --> 01:11:20,047
potrošiti sve svoje novčanice od 5 dolara
koju sam dobio na bingu. Kuja.

1505
01:11:22,216 --> 01:11:24,717
hej Proizvođačeva
na snimanju.

1506
01:11:24,817 --> 01:11:28,189
Dakle svjetla! Fotoaparat!

1507
01:11:28,289 --> 01:11:29,822
Akcijski!

1508
01:11:29,924 --> 01:11:31,592
Izgleda pijano.

1509
01:11:31,691 --> 01:11:33,893
Izgleda kao da mu treba
komad maslaca i kruha.

1510
01:11:37,031 --> 01:11:38,632
Oh, ovdje je hladno.

1511
01:11:38,731 --> 01:11:40,700
Hladan kašalj... hej!

1512
01:11:40,800 --> 01:11:42,203
U redu, gledaj,

1513
01:11:42,303 --> 01:11:44,704
Shvaćam da idem u Mooby's
možda te jako pogodilo

1514
01:11:44,804 --> 01:11:46,140
ali samo se skineš?

1515
01:11:46,240 --> 01:11:48,509
Nismo mogli ni pucati
predstava magaraca!

1516
01:11:48,609 --> 01:11:49,776
Oh, velika stvar.

1517
01:11:49,876 --> 01:11:51,579
Što nije u redu
s tobom, čovječe?

1518
01:11:51,679 --> 01:11:55,449
Pokušajte misliti na nekoga
osim sebe jednom.

1519
01:11:55,549 --> 01:11:57,051
Sebi?
U redu.

1520
01:11:57,151 --> 01:11:58,818
Snimit ćemo ovu scenu

1521
01:11:58,919 --> 01:12:00,719
jer klinac iz
srednjoškolske novine

1522
01:12:00,753 --> 01:12:02,323
i njezina mama čekaju.

1523
01:12:02,423 --> 01:12:04,791
Hvala na razumijevanju
zadatak na tom.

1524
01:12:04,891 --> 01:12:06,627
Ali budući da si pokazao
ovdje gore usranog lica

1525
01:12:06,726 --> 01:12:09,363
i upropastio noćas prije nego što smo
čak sam imao priliku ići,

1526
01:12:09,463 --> 01:12:11,864
mi ćemo
ponovno snimi ovo sutra.

1527
01:12:11,966 --> 01:12:14,734
Zato pokupi svoju sebičnu guzicu
tamo na onom hladnjaku

1528
01:12:14,834 --> 01:12:16,136
i pretvarajmo se na trenutak

1529
01:12:16,237 --> 01:12:18,672
zapravo si bio
od pomoći za moj film,

1530
01:12:18,771 --> 01:12:20,040
što je, kao, jedina stvar

1531
01:12:20,140 --> 01:12:21,976
Ikad sam te tražio da učiniš za mene

1532
01:12:22,076 --> 01:12:24,011
a tek nakon što sam gotovo
pao mrtav

1533
01:12:24,111 --> 01:12:26,714
od jebenog srčanog udara.

1534
01:12:26,813 --> 01:12:29,149
Ti se zajebavaš
nevjerojatno, čovječe.

1535
01:12:29,250 --> 01:12:30,517
hajde bre

1536
01:12:38,959 --> 01:12:40,160
što...

1537
01:12:42,029 --> 01:12:43,863
U praktičnosti.

1538
01:12:43,964 --> 01:12:45,432
Glupi naslov.

1539
01:12:45,532 --> 01:12:48,335
Scena 137.
Uzmi jednu.

1540
01:12:48,435 --> 01:12:50,337
Pucaju li ovo
crno-bijelo?

1541
01:12:50,437 --> 01:12:53,040
Vidim puno bijelog.
Ne vidim crno.

1542
01:12:53,140 --> 01:12:55,342
I akcija.

1543
01:12:55,442 --> 01:12:58,212
Da-dum, da-dum...

1544
01:12:58,312 --> 01:13:00,180
Da-dum, da-dum, da-dum

1545
01:13:00,281 --> 01:13:02,583
da-dum, da-dum da-dum, dadum...

1546
01:13:02,683 --> 01:13:04,652
Salsa morski pas!

1547
01:13:04,752 --> 01:13:06,253
Trebat će nam veći čamac.

1548
01:13:08,055 --> 01:13:11,225
Čovjek ulazi u kavez,
kavez ide u salsu.

1549
01:13:11,325 --> 01:13:14,128
Morski pas je u salsi.
Naš morski pas.

1550
01:13:15,895 --> 01:13:17,564
Oh, što?
Što je s tobom, čovječe?

1551
01:13:17,665 --> 01:13:19,600
Nisi ništa rekao
za otprilike 20 minuta.

1552
01:13:19,700 --> 01:13:21,268
Koji je tvoj problem?

1553
01:13:21,368 --> 01:13:22,569
Ovaj život.

1554
01:13:22,670 --> 01:13:24,837
Ovaj život?

1555
01:13:24,938 --> 01:13:27,574
Zaglavio sam u ovoj rupi
na moj slobodan dan,

1556
01:13:27,675 --> 01:13:31,645
suočavanje sa svakim zaostalim
jebi ga na planetu.

1557
01:13:31,745 --> 01:13:33,681
Mirišem na kremu za cipele,

1558
01:13:33,781 --> 01:13:36,183
i moja djevojka
popušio 36 kuraca.

1559
01:13:36,283 --> 01:13:37,618
Trideset i sedam.
Oh!

1560
01:13:37,718 --> 01:13:39,186
Pokrij se ušima, djevojčice.

1561
01:13:39,286 --> 01:13:40,954
Zašto su, dovraga
tako psovati?

1562
01:13:41,055 --> 01:13:43,223
Trebaš srat
ili sići s lonca.

1563
01:13:43,324 --> 01:13:44,992
Koji vrag
o čemu pričaš

1564
01:13:45,092 --> 01:13:46,572
govorim o
ovo što imaš,

1565
01:13:46,627 --> 01:13:49,129
ova nemogućnost poboljšanja
vaša stanica u životu.

1566
01:13:49,229 --> 01:13:50,297
Jebi se.

1567
01:13:50,397 --> 01:13:51,799
Istina je, čovječe.

1568
01:13:51,898 --> 01:13:54,201
Sjediš tamo i kriviš život
jer sam ti dao grubu ruku,

1569
01:13:54,301 --> 01:13:56,136
nikad ne prihvaćajući
odgovornost

1570
01:13:56,236 --> 01:13:58,072
zbog vaše situacije.

1571
01:13:58,172 --> 01:14:00,274
Bolje da me ostaviš
jebote sam, čovječe.

1572
01:14:00,374 --> 01:14:02,042
To je zato što jesi
ugodno, zar ne?

1573
01:14:02,142 --> 01:14:03,553
Ovo je život
pogodnost za vas

1574
01:14:03,577 --> 01:14:05,512
i svaki pokušaj da se
promijeniti bi se razbilo

1575
01:14:05,612 --> 01:14:07,880
jadni mikrokozmos koji imaš
skrojeni za sebe.

1576
01:14:07,981 --> 01:14:09,316
Što?

1577
01:14:09,416 --> 01:14:11,056
Čovječe, da nisi
takva jebena kukavica.

1578
01:14:11,085 --> 01:14:13,420
Oh, hoćeš li začepiti?

1579
01:14:14,887 --> 01:14:17,091
To nije linija, čovječe.

1580
01:14:17,191 --> 01:14:18,926
sta to radis
Cijeli moj život

1581
01:14:19,026 --> 01:14:21,362
vodio si svoj
usta milijun milja na sat

1582
01:14:21,462 --> 01:14:23,464
i ne govoreći apsolutno ništa!

1583
01:14:25,099 --> 01:14:26,400
Moram te slušati kako pričaš sranja

1584
01:14:26,500 --> 01:14:28,602
o svima i
sve što mislite

1585
01:14:28,702 --> 01:14:31,672
kao da svijet čeka
za vas na vaganje!

1586
01:14:31,772 --> 01:14:34,007
Nikoga nije briga.

1587
01:14:34,108 --> 01:14:35,509
Oh, stvarno lijepo, prijatelju.

1588
01:14:35,609 --> 01:14:37,220
Uzbudi me
jer nije kao

1589
01:14:37,244 --> 01:14:38,612
Imao sam infarkt
i skoro...

1590
01:14:38,712 --> 01:14:42,316
Umro! “Skoro sam umrla
od srčanog udara!"

1591
01:14:42,416 --> 01:14:45,085
"Nisam li spomenuo da je a
još nekoliko tisuća puta?"

1592
01:14:45,185 --> 01:14:48,088
Jebi se. "Hej,
svi, pogledajte me."

1593
01:14:48,188 --> 01:14:49,623
"Ja sam dječak koji je preživio."

1594
01:14:50,924 --> 01:14:52,559
"Dakle, moram snimiti film

1595
01:14:52,659 --> 01:14:54,695
"sve o tome kakav nemilosrdan
ja sam jebeni seronja"

1596
01:14:54,795 --> 01:14:56,130
"svima koje sam ikad upoznao,"

1597
01:14:56,230 --> 01:14:58,599
„posebno moj tzv
jebeni prijatelji."

1598
01:14:58,699 --> 01:15:00,401
Oh, mi nismo prijatelji
više, čovječe.

1599
01:15:00,501 --> 01:15:02,035
Možeš jebeno
vjeruj u to sranje.

1600
01:15:02,136 --> 01:15:03,337
Oh, dobro!
Da.

1601
01:15:03,437 --> 01:15:05,372
Jer ako nismo prijatelji,

1602
01:15:05,472 --> 01:15:08,175
Ne moram se više brinuti
kakva hladna, teška istina

1603
01:15:08,275 --> 01:15:10,244
može učiniti tvojoj sirotinji,
lukavo srce!

1604
01:15:10,344 --> 01:15:12,980
Oh, ne brini za mene,
prijatelju, bit ću dobro.

1605
01:15:13,080 --> 01:15:14,248
Pa budući da mogu biti potpuno

1606
01:15:14,348 --> 01:15:15,749
iskren s tobom?
Oh, molim te,

1607
01:15:15,849 --> 01:15:17,518
biti potpuno iskren.

1608
01:15:19,420 --> 01:15:22,222
Mislite da zaslužujete film?

1609
01:15:22,322 --> 01:15:23,624
Da.

1610
01:15:23,724 --> 01:15:27,161
Što ste ikada radili
u životu ali pazi

1611
01:15:27,261 --> 01:15:28,896
i rugati se?

1612
01:15:28,996 --> 01:15:31,398
Što si ikada napravio?

1613
01:15:31,498 --> 01:15:33,066
Imao sam život.

1614
01:15:34,635 --> 01:15:37,037
Bio sam ovako blizu
zauvijek sretno

1615
01:15:37,137 --> 01:15:40,707
a zatim, jedan pijanac
vozač kasnije...

1616
01:15:42,042 --> 01:15:43,410
Moj film je gotov.

1617
01:15:44,311 --> 01:15:45,379
Zauvijek.

1618
01:15:46,947 --> 01:15:48,615
Nema sretnog kraja,

1619
01:15:48,715 --> 01:15:50,517
bez nastavka.

1620
01:15:50,617 --> 01:15:52,653
Čak ni treći jebeni čin,

1621
01:15:52,753 --> 01:15:56,023
samo, "jebi se!
I, oh, usput",

1622
01:15:56,123 --> 01:15:59,326
"jebi se!" Zasluge.

1623
01:16:01,061 --> 01:16:02,396
Ali, hej...

1624
01:16:03,397 --> 01:16:05,799
Što je to u usporedbi
do srčanog udara?

1625
01:16:05,899 --> 01:16:08,068
Mislim, sranje!

1626
01:16:08,168 --> 01:16:10,604
Mogla si
skoro umro, zar ne?

1627
01:16:10,704 --> 01:16:12,072
Da.

1628
01:16:12,172 --> 01:16:14,141
Pa, neki od nas su umrli.

1629
01:16:16,677 --> 01:16:19,713
Neki od nas su bili
mrtav iznutra od tada.

1630
01:16:19,813 --> 01:16:23,350
Ali tada, baš kad sam
moći ući u ovo mjesto

1631
01:16:23,450 --> 01:16:27,588
a da se ne želim ubiti
svaki dan imate ideju.

1632
01:16:28,722 --> 01:16:30,691
Želiš snimiti film
o svom životu.

1633
01:16:30,791 --> 01:16:33,727
Oh, a ti... Bio si
vrlo jasno o tome.

1634
01:16:34,695 --> 01:16:36,096
To je tvoj život!

1635
01:16:37,598 --> 01:16:40,868
Pa, shvati ovo,
ti egocentričan,

1636
01:16:40,969 --> 01:16:42,302
zjapeća rana ljudskog bića

1637
01:16:42,402 --> 01:16:44,738
s tvojim nezasitnim
jebeni ego!

1638
01:16:44,838 --> 01:16:46,607
Jebote?

1639
01:16:46,707 --> 01:16:48,041
Tvoj život...

1640
01:16:49,076 --> 01:16:50,577
Je li moj život!

1641
01:16:51,913 --> 01:16:55,349
Bio sam tamo sa
ti cijelo vrijeme!

1642
01:16:57,618 --> 01:17:01,088
A budući da znaš kako teško
da je život bio na meni,

1643
01:17:01,990 --> 01:17:04,458
je li ti ikada palo na pamet

1644
01:17:04,558 --> 01:17:08,195
da možda nisam htio
ponovno proživjeti taj jebeni život?

1645
01:17:10,864 --> 01:17:12,099
Pa sam dao otkaz...

1646
01:17:12,866 --> 01:17:14,401
Kao vaš producent.

1647
01:17:16,136 --> 01:17:17,671
I dao sam otkaz...

1648
01:17:19,106 --> 01:17:21,208
Kao tvoj jebeni prijatelj.

1649
01:17:24,545 --> 01:17:27,147
Jer ja nisam
čak bi trebao...

1650
01:17:31,552 --> 01:17:34,054
To je ono što ja zovem gluma!

1651
01:17:34,154 --> 01:17:37,025
Hajdemo svi,
pljesnite za to.

1652
01:17:37,124 --> 01:17:39,793
U redu, drinkie-mc-stinky, ustani.

1653
01:17:42,030 --> 01:17:43,297
Dante?

1654
01:17:44,431 --> 01:17:45,432
hej

1655
01:17:46,066 --> 01:17:49,770
hej hej Dante!

1656
01:17:49,870 --> 01:17:51,104
Probudi se, čovječe. hej

1657
01:17:51,204 --> 01:17:52,506
Zovite hitnu pomoć!

1658
01:17:52,606 --> 01:17:55,309
Probudi se, čovječe.
Dante. Dante!

1659
01:17:58,947 --> 01:18:00,949
Dante? Hm...

1660
01:18:01,049 --> 01:18:02,482
oprostite mi smo...
što...

1661
01:18:02,583 --> 01:18:04,060
Ne, ne možeš se vratiti ovdje.
Vau, vau, vau.

1662
01:18:04,084 --> 01:18:06,286
u redu,
već. Bog.

1663
01:18:06,386 --> 01:18:07,597
Upravo su doveli našeg prijatelja.

1664
01:18:07,621 --> 01:18:09,489
Njegovo ime je Dante Hicks.

1665
01:18:09,590 --> 01:18:11,267
On je taj pijani tip
srušio na Quick Stopu.

1666
01:18:11,291 --> 01:18:12,771
Uh-ha.
Prvi koji se javio rekao je

1667
01:18:12,826 --> 01:18:14,346
ima srčani udar.
u redu, u redu.

1668
01:18:14,394 --> 01:18:15,572
Morate čekati vani, gospodine.

1669
01:18:15,596 --> 01:18:16,956
Netko će doći
da vam kažem više

1670
01:18:16,998 --> 01:18:18,165
čim saznamo više.

1671
01:18:20,034 --> 01:18:21,234
Hvala.

1672
01:18:23,637 --> 01:18:26,273
Ovdje je
Prvo sam odbacio Isusa.

1673
01:18:26,373 --> 01:18:29,376
Da, a sad gledaj
što se dogodilo.

1674
01:18:29,476 --> 01:18:31,012
Tako je čudno vratiti se ovdje.

1675
01:18:31,111 --> 01:18:33,313
Da, pričaj mi o tome.

1676
01:18:33,413 --> 01:18:35,682
U redu, gledaj. Ja sam
otići ću odavde.

1677
01:18:35,782 --> 01:18:38,151
Nazovi me čim oni
reci nešto, u redu?

1678
01:18:38,251 --> 01:18:39,653
Čekaj, što?
kamo ideš

1679
01:18:39,753 --> 01:18:42,623
Idem raditi
na moj film, čovječe.

1680
01:18:42,723 --> 01:18:43,624
Vaš film?

1681
01:18:43,724 --> 01:18:45,525
Da, mislim, skoro je gotovo.

1682
01:18:45,626 --> 01:18:47,503
Nije da radim Dantea
bilo dobro sjediti ovdje.

1683
01:18:47,527 --> 01:18:49,496
Mogao bih i ja
idi raditi na mom filmu.

1684
01:18:49,596 --> 01:18:51,933
zajebavaš me?
Čak i sada?

1685
01:18:52,033 --> 01:18:54,002
"Čak i sada" što?

1686
01:18:54,102 --> 01:18:55,402
"O, moj film."

1687
01:18:55,502 --> 01:18:57,537
"Moj film! Svi
napravi moj film"

1688
01:18:57,638 --> 01:18:59,406
"jer je
tako važno."

1689
01:18:59,506 --> 01:19:01,541
Ovo nije ni jedno ni drugo
vrijeme ni mjesto

1690
01:19:01,642 --> 01:19:03,410
napraviti dojam
Chrisa Nolana.

1691
01:19:03,510 --> 01:19:05,412
Radim dojam
od tebe, Randal.

1692
01:19:05,512 --> 01:19:06,847
U bolnici smo.

1693
01:19:06,948 --> 01:19:08,916
To je očito. br.

1694
01:19:09,017 --> 01:19:11,184
Očigledna izjava
upravo sada bi bilo,

1695
01:19:11,284 --> 01:19:12,586
"bez obzira na film,"

1696
01:19:12,686 --> 01:19:14,321
"moje najbolje prijateljice
u bolnici."

1697
01:19:14,421 --> 01:19:18,191
To je samo srčani udar.
Imao sam jedan. Bit će on dobro.

1698
01:19:18,291 --> 01:19:20,494
Jebi se, Randal.

1699
01:19:20,594 --> 01:19:21,828
Jebi se.

1700
01:19:21,929 --> 01:19:23,497
hajde
Bože, čovječe.

1701
01:19:23,597 --> 01:19:25,599
Toliko sam se ugledala na tebe

1702
01:19:25,699 --> 01:19:28,102
ali ti si najgori,
znaš to

1703
01:19:28,201 --> 01:19:29,469
Najgori na svijetu.

1704
01:19:29,569 --> 01:19:32,839
g. Dante napravio
dogoditi se tvoj film.

1705
01:19:32,940 --> 01:19:35,076
Ostvario sam svoj film.

1706
01:19:35,175 --> 01:19:37,644
Imao sam ideju
napraviti film.

1707
01:19:37,744 --> 01:19:38,946
Napisao sam scenarij

1708
01:19:39,047 --> 01:19:40,814
a ja sam prokleti direktor.

1709
01:19:40,915 --> 01:19:42,716
Ja sam napravio ovaj film.

1710
01:19:42,816 --> 01:19:44,317
Sve sam to bio ja.

1711
01:19:44,418 --> 01:19:47,155
Oh, to si bio ti, ha? Da.

1712
01:19:47,254 --> 01:19:48,588
U redu.

1713
01:19:49,656 --> 01:19:51,825
Skini svoju glupost
maska, Randal.

1714
01:19:52,659 --> 01:19:54,294
Da.

1715
01:19:54,394 --> 01:19:56,596
Jer se sjećam gospodina Dantea
radeći sve.

1716
01:19:56,697 --> 01:20:00,333
Čak je nazvao i bivšu zaručnicu
koji mrzi svoju dušu.

1717
01:20:00,434 --> 01:20:03,004
Stavio je svoju polovicu Quick Stop-a

1718
01:20:03,104 --> 01:20:06,074
samo da ti donesem novac
da napravim svoj glupi film.

1719
01:20:06,174 --> 01:20:07,541
čekaj malo

1720
01:20:07,641 --> 01:20:09,710
Dante je dobio novac
za moj film od Emme?

1721
01:20:09,810 --> 01:20:11,378
Šifra plavo. ER 7.

1722
01:20:11,478 --> 01:20:13,413
Dante, nisam znao za Emmu.

1723
01:20:13,513 --> 01:20:14,824
Upravo sam saznao.
- Opet ti? Što sam rekao?

1724
01:20:14,848 --> 01:20:16,208
- Nisam znala.
- Što sam rekao, ha?

1725
01:20:16,249 --> 01:20:17,451
- Sigurnost!
- Je li on dobro?

1726
01:20:17,551 --> 01:20:18,711
Gubi se odavde,
čovjek. izlazi van!

1727
01:20:18,785 --> 01:20:21,288
- Je li on dobro?
- Izlazi van! Sigurnost!

1728
01:20:21,388 --> 01:20:23,523
U redu.
Makni se s mene!

1729
01:20:24,791 --> 01:20:26,526
Randal, kamo ideš?

1730
01:20:54,122 --> 01:20:55,288
Jebati!

1731
01:22:04,591 --> 01:22:06,827
Mislim da treba više trave. Hmm.

1732
01:22:06,928 --> 01:22:08,162
Bog. hej...

1733
01:22:08,262 --> 01:22:09,863
Trebam tvoju pomoć s Danteom.

1734
01:22:13,000 --> 01:22:14,168
Tko je Dante?

1735
01:22:14,268 --> 01:22:17,305
Jebem ti
misliš Dante.

1736
01:22:17,404 --> 01:22:20,640
Drugi tip, tip unutra
Quick Stop tko nisam ja?

1737
01:22:20,740 --> 01:22:22,509
Čekaj, pomislio sam
zvao se Sergio.

1738
01:22:22,609 --> 01:22:25,445
Zar se ne zove Sergio?
To je jebeni Dante.

1739
01:22:25,545 --> 01:22:27,547
Hoćeš li mi pomoći ili ne?

1740
01:22:27,647 --> 01:22:30,051
Sve za našeg dječaka Sergia.

1741
01:22:30,151 --> 01:22:33,386
Moram se ušuljati u
bolnicu do Sergia,

1742
01:22:33,486 --> 01:22:37,724
pa želim da vi dečki stvarate
vrlo suptilna distrakcija.

1743
01:22:37,824 --> 01:22:41,461
Kakila sam se na JIL-u!

1744
01:22:41,561 --> 01:22:43,064
uzeo sam...
Oh, sranje!

1745
01:22:43,164 --> 01:22:44,932
hej hej

1746
01:23:04,218 --> 01:23:05,652
Dante?

1747
01:23:14,362 --> 01:23:16,330
Hej, stari.

1748
01:23:16,429 --> 01:23:19,766
Pretpostavljam, budući da jesi
samo ležim ovdje...

1749
01:23:19,866 --> 01:23:22,036
Ti mali imitator srčanog udara.

1750
01:23:23,703 --> 01:23:26,640
Imaš vremena gledati
naš prvi film.

1751
01:23:28,408 --> 01:23:29,977
ha?

1752
01:23:43,857 --> 01:23:45,458
Vidjet ćeš da sam bio daleko

1753
01:23:45,558 --> 01:23:48,262
s tim glupim sranjem
rekao sam u trgovini.

1754
01:23:48,362 --> 01:23:53,433
Nikad... nikad ne bih
napravio ovaj film bez tebe.

1755
01:23:55,802 --> 01:23:58,039
Nikad nisam mogao
bilo što bez tebe.

1756
01:24:03,945 --> 01:24:06,380
Ovdje sam, čovječe.
ovdje sam

1757
01:24:06,479 --> 01:24:08,448
Pogledajmo film.

1758
01:24:42,016 --> 01:24:44,251
Ovako te vidim.

1759
01:24:44,352 --> 01:24:47,787
Ti si glavni lik
u mojim Ratovima zvijezda.</i>

1760
01:24:47,887 --> 01:24:50,191
Ti nisi Dak.

1761
01:24:50,291 --> 01:24:53,060
Uvijek si bio Luka.

1762
01:24:53,160 --> 01:24:55,762
ti si
i junak mog filma.

1763
01:24:57,597 --> 01:24:59,866
Uvijek si bio
moj heroj, Dante.

1764
01:26:35,329 --> 01:26:36,397
Idemo.

1765
01:26:37,764 --> 01:26:39,699
- Da?
- Da.

1766
01:26:45,805 --> 01:26:47,674
To je bilo najbolje
film koji sam ikada gledao.

1767
01:26:48,708 --> 01:26:50,010
Ali nije gotovo.

1768
01:26:50,911 --> 01:26:52,745
Zar ne želiš vidjeti kako će završiti?

1769
01:26:53,447 --> 01:26:54,982
Vjerujem direktoru.

1770
01:26:56,117 --> 01:26:58,685
Nije bio pravedan
moj omiljeni filmaš...

1771
01:27:03,790 --> 01:27:05,625
bio mi je najbolji prijatelj.

1772
01:27:35,022 --> 01:27:37,258
Što se događa?

1773
01:27:38,292 --> 01:27:39,593
jesi dobro hej

1774
01:27:39,692 --> 01:27:41,828
Vau, vau, vau. hej

1775
01:27:41,929 --> 01:27:44,298
Nemoj me jebeno ostaviti, čovječe.

1776
01:27:44,398 --> 01:27:46,367
Ne ostavljaj me!

1777
01:27:46,467 --> 01:27:48,502
Oh, sranje. Pomoć!

1778
01:28:01,182 --> 01:28:03,150
I to kad
dobri lopov je rekao,

1779
01:28:03,250 --> 01:28:07,321
"Isus nije učinio ništa loše,
dok smo mi samo lopovi."

1780
01:28:08,855 --> 01:28:10,324
Koji su kurac lopovi?

1781
01:28:10,424 --> 01:28:11,858
Ne znam ima li
od vas zna ovo

1782
01:28:11,959 --> 01:28:15,596
ali sad sam sotonist.

1783
01:28:15,695 --> 01:28:18,199
I dok jesam
đavolja priležnica,

1784
01:28:18,999 --> 01:28:20,867
Još vjerujem u nebo.

1785
01:28:20,968 --> 01:28:22,970
I zato što
gospodine Dante

1786
01:28:23,070 --> 01:28:25,506
bio najbolja osoba
koje sam ikada znao,

1787
01:28:25,606 --> 01:28:27,740
Vjerujem da je unutra
raj sada,

1788
01:28:28,741 --> 01:28:30,311
baš poput dobrog lopova.

1789
01:28:32,613 --> 01:28:34,048
<i>Danteov pakao</i>.

1790
01:28:35,316 --> 01:28:36,317
br.

1791
01:28:37,318 --> 01:28:38,919
<i>Danteov raj</i>!

1792
01:28:40,221 --> 01:28:41,222
<i>Da</i>.

1793
01:29:00,074 --> 01:29:02,009
<i>Hvala, Elias</i>.

1794
01:29:05,679 --> 01:29:09,583
ja, uh...

1795
01:29:09,683 --> 01:29:13,120
Puno sam razmišljao o
što reći ovdje danas.

1796
01:29:13,220 --> 01:29:14,854
Htjela sam se povući iz hvalospjeva

1797
01:29:14,955 --> 01:29:18,192
taj kirk dao je Spocku
u gnjevu Khanovom,</i>

1798
01:29:18,292 --> 01:29:20,194
ali uvijek sam bio
više obožavatelj Ratova zvijezda

1799
01:29:20,294 --> 01:29:22,563
pa bih trebao reći nešto poput,

1800
01:29:22,663 --> 01:29:26,899
"neka sila bude s tobom"
ili "ovo je put".

1801
01:29:28,068 --> 01:29:29,737
Ali umjesto toga mislim
citiranja filma,

1802
01:29:29,836 --> 01:29:32,506
Htio bih parafrazirati
pokojnici.

1803
01:29:32,606 --> 01:29:34,942
I mimo pokojnika,
Mislim na Dantea Hicksa,

1804
01:29:35,042 --> 01:29:37,511
ne slika Scorsesea
to je bilo prilično savršeno

1805
01:29:37,611 --> 01:29:40,481
sve do te gluposti
snimak štakora na kraju.

1806
01:29:42,916 --> 01:29:45,486
Dakle, riječima...

1807
01:29:45,586 --> 01:29:47,988
od najboljeg tipa kojeg sam poznavao...

1808
01:29:51,125 --> 01:29:54,028
“Ni ne bi trebao
biti danas ovdje".

1809
01:30:16,150 --> 01:30:17,826
Dođi ovamo,
ti mali lopove,

1810
01:30:17,850 --> 01:30:20,853
i preuzeti svoj novi položaj.

1811
01:30:20,954 --> 01:30:22,822
Ali ovo je bilo
Mjesto g. Dantea.

1812
01:30:22,923 --> 01:30:24,458
Da, pa, nakon toliko vremena

1813
01:30:24,558 --> 01:30:27,227
biti moj najveći
i samo obožavatelj,

1814
01:30:27,328 --> 01:30:29,296
Rekao bih da si to zaslužio.

1815
01:30:29,396 --> 01:30:30,974
Osim toga, rekao sam ti davno
kad smo radili u Mooby'su

1816
01:30:30,998 --> 01:30:32,299
kada Dante nestane,

1817
01:30:32,399 --> 01:30:33,866
ti ćeš biti
moj novi najbolji prijatelj.

1818
01:30:35,035 --> 01:30:36,570
Ne, nisam.

1819
01:30:36,670 --> 01:30:38,248
Tko sam, dovraga, drugi
Hoću li se družiti?

1820
01:30:38,272 --> 01:30:39,573
To smo ti i ja, prijatelju.

1821
01:30:41,841 --> 01:30:43,843
Oh, jebote.

1822
01:30:43,944 --> 01:30:46,947
Pa vidi tko je,
Gospodin Big Shit.

1823
01:30:47,047 --> 01:30:50,084
Pa vidi tko je,
Gospođa veliki klitoris.

1824
01:30:50,184 --> 01:30:52,586
Elegantan. Kako sam
Nisam iznenađen?

1825
01:30:52,686 --> 01:30:54,955
Bio sam iznenađen vidjevši
ti na groblju.

1826
01:30:55,055 --> 01:30:56,757
Doletio si zbog Dantea?

1827
01:30:56,856 --> 01:31:00,527
Pa, skoro sam se udala za
čovječe, a da imam... P.S.

1828
01:31:00,627 --> 01:31:02,529
Ne bi umro
od srčanog udara

1829
01:31:02,629 --> 01:31:04,064
prije nego što je imao 50.

1830
01:31:04,164 --> 01:31:06,233
Da, jer poslije
godinu s tobom,

1831
01:31:06,333 --> 01:31:07,901
ubio bi se.

1832
01:31:08,001 --> 01:31:10,671
Mislim da sam čuo
imao si srčani udar.

1833
01:31:10,771 --> 01:31:12,106
jesam li u pravu

1834
01:31:13,374 --> 01:31:15,642
To te sigurno zajebava.

1835
01:31:15,743 --> 01:31:19,513
Dante je mrtav ali
ti si još uvijek ovdje.

1836
01:31:19,613 --> 01:31:21,715
Valjda je istina
što kažu, Randal.

1837
01:31:21,815 --> 01:31:25,085
Samo dobri umiru mladi.

1838
01:31:25,185 --> 01:31:26,820
Čemu dugujem zadovoljstvo

1839
01:31:26,920 --> 01:31:29,757
tvog u potpunosti
nepoželjan posjet?

1840
01:31:29,857 --> 01:31:33,460
Posudio sam Danteu 30 tisuća

1841
01:31:33,560 --> 01:31:37,998
i stavio je svoju polovicu
pohraniti kao kolateral.

1842
01:31:38,098 --> 01:31:39,833
Sad ga više nema.

1843
01:31:39,933 --> 01:31:43,904
I ako mi ne možeš vratiti,
Posjedujem pola ove rupe.

1844
01:31:46,740 --> 01:31:49,009
Koliki mi je klitoris
sada, jebem ti mater?

1845
01:31:49,109 --> 01:31:51,678
Oh, moj slatki sotono,

1846
01:31:53,080 --> 01:31:55,883
posuditi svoju moć
krotak i oslobodi nas

1847
01:31:55,983 --> 01:31:58,285
od ovog sukuba.

1848
01:31:59,153 --> 01:32:01,188
što...

1849
01:32:01,288 --> 01:32:03,157
Zmajevi lete!
Ah!

1850
01:32:03,257 --> 01:32:05,459
ponavljam!
Zmajevi su...

1851
01:32:05,559 --> 01:32:06,593
leti!
On govori?

1852
01:32:06,693 --> 01:32:08,562
Da.
O moj Bože.

1853
01:32:08,662 --> 01:32:09,930
O moj Bože!

1854
01:32:10,030 --> 01:32:11,832
O moj Bože!
Što?

1855
01:32:11,932 --> 01:32:13,233
Zmajevi su rasprodani.

1856
01:32:13,333 --> 01:32:15,836
Jebeni zmajevi,
Bože, zmajevi.

1857
01:32:15,936 --> 01:32:17,538
Grimizni zmaj NFT-ovi,

1858
01:32:17,638 --> 01:32:19,478
<i>one za koje smo kovali
Crimson Crypto Club.</i>

1859
01:32:19,573 --> 01:32:21,053
Blockchain ih je stavio
u prodaji sinoć

1860
01:32:21,141 --> 01:32:22,309
i svi su rasprodani.

1861
01:32:22,409 --> 01:32:23,912
Tako?

1862
01:32:24,011 --> 01:32:25,245
Nas dvoje smo upravo napravili...

1863
01:32:25,345 --> 01:32:26,780
Milijun!
Milijun!

1864
01:32:26,880 --> 01:32:28,282
Milijun dolara!
Ah!

1865
01:32:28,382 --> 01:32:31,285
Živio Sotona! Ja sam
kripto bogataš, kučko!

1866
01:32:31,385 --> 01:32:35,122
Upravo sam unovčio 100.000 dolara
samo da se savijam i kupujem seks.

1867
01:32:35,222 --> 01:32:36,790
Evo, uzmi to.
Sranje.

1868
01:32:36,890 --> 01:32:38,625
Što ćeš učiniti?
sa svojim novcem, veliki E?

1869
01:32:38,725 --> 01:32:41,428
Nikada neću moći zaraditi
moje mjesto iza ovog pulta

1870
01:32:41,528 --> 01:32:44,731
ali sad ga mogu kupiti.
Evo ti sisanje

1871
01:32:44,832 --> 01:32:45,999
krvavi novac.
Oh!

1872
01:32:46,099 --> 01:32:48,635
A sad, dovraga
van naše trgovine!

1873
01:32:48,735 --> 01:32:51,538
Dobro odigrano, službenici.

1874
01:32:52,506 --> 01:32:53,942
Oprostite zbog nereda.

1875
01:32:54,041 --> 01:32:56,743
To je bilo iz Ratova zvijezda.

1876
01:32:56,844 --> 01:32:58,712
Rekao sam to samo zato
ti i gospodin Dante

1877
01:32:58,812 --> 01:33:00,747
govorio o Ratovima zvijezda.
ja znam

1878
01:33:00,848 --> 01:33:02,382
Davno.

1879
01:33:03,650 --> 01:33:06,720
U galaksiji daleko, daleko...

1880
01:33:07,688 --> 01:33:09,389
Jebi ga, to je
puno novca.

1881
01:33:09,490 --> 01:33:10,891
Hoćeš kupiti travu?

1882
01:33:10,991 --> 01:33:12,759
Da! Želim kupiti
sva trava!

1883
01:33:12,860 --> 01:33:14,094
Evo deset tisuća.

1884
01:33:14,194 --> 01:33:15,496
Vau! To će biti
podići te više

1885
01:33:15,596 --> 01:33:17,932
nego Godzillin šupak.

1886
01:33:18,031 --> 01:33:20,367
Yo, gdje su ti zmajevi?

1887
01:33:20,467 --> 01:33:23,003
Ovuda, cijenjeni kupče.

1888
01:33:25,606 --> 01:33:27,508
Da-ji-ji.

1889
01:33:41,488 --> 01:33:43,490
Volio bih da si ovdje, čovječe.

1890
01:33:45,392 --> 01:33:48,762
<i>Ja sam iz New Jerseya</i>

1891
01:33:48,862 --> 01:33:52,132
<i>Ne očekujem previše</i>

1892
01:33:52,232 --> 01:33:55,269
<i>kad bi danas došao kraj svijeta</i>

1893
01:33:55,369 --> 01:33:57,571
<i>Prilagodio bih se</i>

1894
01:33:58,805 --> 01:34:01,808
<i>Ja sam iz New Jerseya</i>

1895
01:34:01,910 --> 01:34:04,979
<i>ne, ne govorim tako</i>

1896
01:34:05,078 --> 01:34:08,849
<i>Previše sam gledao TV</i>

1897
01:34:08,950 --> 01:34:11,318
<i>kad sam bio mlad</i>

1898
01:34:13,487 --> 01:34:15,422
<i>postoje djevojke iz New Jerseyja</i>

1899
01:34:15,522 --> 01:34:20,294
<i>koji imaju tako veliku kosu</i>

1900
01:34:20,394 --> 01:34:22,931
<i>nalaze se u trgovačkim centrima</i>

1901
01:34:23,031 --> 01:34:29,703
<i>Odvest ću te tamo</i>

1902
01:34:38,579 --> 01:34:42,082
<i>Ja sam iz New Jerseya</i>

1903
01:34:42,182 --> 01:34:45,252
<i>nije kao Texas</i>

1904
01:34:45,352 --> 01:34:48,789
<i>nema misterije</i>

1905
01:34:48,889 --> 01:34:52,060
<i>Ne mogu se pretvarati</i>

1906
01:34:52,159 --> 01:34:55,295
<i>Ja sam iz New Jerseya</i>

1907
01:34:55,395 --> 01:34:58,933
<i>to je kao Ohio</i>

1908
01:34:59,033 --> 01:35:02,102
<i>ali još više</i>

1909
01:35:02,202 --> 01:35:04,471
<i>zamisli to</i>

1910
01:35:07,008 --> 01:35:09,409
<i>Znam koji je izlaz</i>

1911
01:35:09,509 --> 01:35:13,880
<i>i gdje sam vezan</i>

1912
01:35:13,982 --> 01:35:16,017
<i>cestarine na parku</i>

1913
01:35:16,116 --> 01:35:22,356
<i>oni će vas usporiti</i>

1914
01:35:32,132 --> 01:35:35,268
<i>Ljudi iz New Jerseya</i>

1915
01:35:35,369 --> 01:35:38,405
<i>iznenadit će vas</i>

1916
01:35:38,505 --> 01:35:42,142
<i>jer se ne očekuju</i>

1917
01:35:42,242 --> 01:35:45,178
<i>činiti previše</i>

1918
01:35:45,278 --> 01:35:48,482
<i>potrudit će se više</i>

1919
01:35:48,582 --> 01:35:52,120
<i>mogu ići dalje</i>

1920
01:35:52,219 --> 01:35:53,921
<i>jer nikad ne razmišljaju</i>

1921
01:35:54,022 --> 01:35:57,624
<i>da su dovoljno dobri</i>

1922
01:35:58,625 --> 01:36:02,096
<i>Ja sam iz New Jerseya</i>

1923
01:36:02,229 --> 01:36:05,365
<i>Ne očekujem previše</i>

1924
01:36:05,465 --> 01:36:08,502
<i>kad bi danas došao kraj svijeta</i>

1925
01:36:08,602 --> 01:36:11,838
<i>Prilagodio bih se</i>

1926
01:36:11,939 --> 01:36:14,341
<i>Prilagodio bih se</i>

1927
01:36:15,375 --> 01:36:18,211
<i>Prilagodio bih se</i>

1928
01:36:51,378 --> 01:36:53,114
<i>Hej, djeco!
Ja sam, Kevin Smith,</i>

1929
01:36:53,213 --> 01:36:56,416
<i>i ne mogu vam dovoljno zahvaliti
za ovo treće putovanje</i>

1930
01:36:56,516 --> 01:36:59,553
<i>u trgovinu mješovitom robom
sa mnom. Hvala vam.</i>

1931
01:36:59,653 --> 01:37:01,722
<i>Um... ovaj put
uzbudljivo za mene</i>

1932
01:37:01,822 --> 01:37:04,357
<i>jer ovaj put svi
napokon može vidjeti Clerks</i>

1933
01:37:04,458 --> 01:37:06,194
<i>način na koji sam oduvijek doživljavao činovnike.</i>

1934
01:37:06,293 --> 01:37:08,538
<i>Većina ljudi misli da su službenici
je crno-bijeli film</i>

1935
01:37:08,562 --> 01:37:10,722
<i>i u pravu su. Bilo je
snimljeno na crno-bijeli film.</i>

1936
01:37:10,797 --> 01:37:13,767
<i>Ali, za mene,
kad god gledam Clerks,</i>

1937
01:37:13,867 --> 01:37:15,179
<i>iako
crno-bijelo je,</i>

1938
01:37:15,203 --> 01:37:16,938
<i>film se pojavljuje u boji.</i>

1939
01:37:17,038 --> 01:37:18,206
<i>Jer sam živio taj život.</i>

1940
01:37:18,305 --> 01:37:19,974
<i>I tako sada, zahvaljujući Lee Ronu,</i>

1941
01:37:20,074 --> 01:37:24,178
<i>svi vidite Quick Stop
i okolno područje,</i>

1942
01:37:24,277 --> 01:37:26,013
<i>uh, Dante, Randal,
Jay i Silent Bob</i>

1943
01:37:26,114 --> 01:37:29,382
<i>kao što sam ih uvijek vidio
od prvog dana.</i>

1944
01:37:29,483 --> 01:37:31,685
<i>Hm, u živim bojama.</i>

1945
01:37:31,785 --> 01:37:37,024
<i>Uh, znaš, Quick Stop
je neopjevana, uh, zvijezda</i>

1946
01:37:37,125 --> 01:37:39,359
<i>od svih filmova Clerks,
ako ne,</i>

1947
01:37:39,459 --> 01:37:41,062
<i>znate, epicentar</i>

1948
01:37:41,162 --> 01:37:43,231
<i>View Askewniverse
filmovi općenito.</i>

1949
01:37:43,330 --> 01:37:45,265
<i>Hm, sve priče proizlaze</i>

1950
01:37:45,365 --> 01:37:48,468
<i>i proizlazi iz toga
mala zgrada.</i>

1951
01:37:48,568 --> 01:37:51,805
<i>A kad sam tamo radio...</i>

1952
01:37:51,906 --> 01:37:54,474
<i>Um, mrzio sam to.
Nisam želio biti tamo.</i>

1953
01:37:54,574 --> 01:37:55,852
<i>Nisam htio raditi
za nekog drugog</i>

1954
01:37:55,876 --> 01:37:57,310
<i>i nisam želio tamo raditi.</i>

1955
01:37:57,410 --> 01:37:59,479
<i>I ljudi bi ulazili</i>

1956
01:37:59,579 --> 01:38:01,082
<i>a ja bih rekao: "O, moj Bože,</i>

1957
01:38:01,182 --> 01:38:03,151
<i>"Zapravo moram
čekati ljude?"</i>

1958
01:38:03,251 --> 01:38:04,919
<i>"Samo želim gledati TV."</i>

1959
01:38:05,019 --> 01:38:06,629
<i>Nisam čak ni želio raditi
u trgovini.</i>

1960
01:38:06,653 --> 01:38:08,089
<i>Pokušao sam naći posao
na RST video.</i>

1961
01:38:08,189 --> 01:38:09,924
<i>Bio je oglas
u novinama za to.</i>

1962
01:38:10,024 --> 01:38:11,591
<i>Spustio sam se
i razgovarao s gospodinom Topperom.</i>

1963
01:38:11,691 --> 01:38:13,161
<i>Rekao je... ide,
"Vidim da imaš</i>"

1964
01:38:13,261 --> 01:38:15,395
<i>"trgovina
iskustvo."</i>

1965
01:38:15,495 --> 01:38:17,774
<i>Rekao sam, "Da, radio sam u
gomila trgovina."</i>

1966
01:38:17,798 --> 01:38:19,438
<i>I on kaže, "Bih
biti voljan raditi</i>

1967
01:38:19,533 --> 01:38:21,102
<i>"u ovoj pogodnosti
dućan u susjedstvu"</i>

1968
01:38:21,202 --> 01:38:22,913
<i>"s vremena na vrijeme jer
posjedujemo i to?"</i>

1969
01:38:22,937 --> 01:38:24,647
<i>A ja sam rekao, "Uh, da,
ako trebate pomoć."</i>

1970
01:38:24,671 --> 01:38:26,083
<i>I, uh, slavni posljednji
riječi jer...</i>

1971
01:38:26,107 --> 01:38:27,674
<i>Bio je to posao u trgovini.</i>

1972
01:38:27,774 --> 01:38:29,776
<i>Ulovio me.
Upravo sam završio</i>

1973
01:38:29,876 --> 01:38:31,654
<i>rad u trgovini
s nekoliko sati u...</i>

1974
01:38:31,678 --> 01:38:33,915
<i>U videoteci,
zadirkivali s rajom,</i>

1975
01:38:34,015 --> 01:38:37,717
<i>zatim zaveden i napušten
prodati, uh, robu.</i>

1976
01:38:37,818 --> 01:38:40,420
<i>Dakle, u Clerksu, Randal kaže,</i>

1977
01:38:40,520 --> 01:38:41,989
<i>"Čovječe, ovaj bi posao bio sjajan"</i>

1978
01:38:42,089 --> 01:38:43,958
<i>"da nije bilo
jebene mušterije."</i>

1979
01:38:44,058 --> 01:38:46,227
<i>Uh, ali u scenariju
za činovnike III,</i>

1980
01:38:46,326 --> 01:38:48,366
<i>Malo ću te čitati
nešto što je bilo tamo</i>

1981
01:38:48,395 --> 01:38:49,635
<i>koju nisam upotrijebio u filmu.</i>

1982
01:38:49,663 --> 01:38:51,199
<i>Tijekom povlačenja udarca</i>

1983
01:38:51,299 --> 01:38:53,234
<i>na samom kraju,
čuješ Johna Gorku</i>

1984
01:38:53,333 --> 01:38:54,734
<i>prelijepo "Ja sam iz New Jerseyja".</i>

1985
01:38:54,835 --> 01:38:56,570
<i>I bilo je tako lijepo,</i>

1986
01:38:56,670 --> 01:38:58,940
<i>Ostavio sam taj trenutak sam
i nije stavio</i>

1987
01:38:59,040 --> 01:39:01,275
<i>kako se zove u scenariju
jer, glas Smoda.</i>

1988
01:39:01,374 --> 01:39:04,744
<i>To bih bio ja. I ovo
je ono što biste čuli.</i>

1989
01:39:04,845 --> 01:39:07,081
<i>"Randal Graves potrošeno
ostatak života</i>

1990
01:39:07,181 --> 01:39:08,615
<i>"pokretanje Quick Stop namirnica</i>

1991
01:39:08,715 --> 01:39:10,383
<i>"kad god nije bio
snimanje filmova,</i>

1992
01:39:10,483 --> 01:39:12,385
<i>"sa svakim filmom koji se financira isključivo</i>

1993
01:39:12,485 --> 01:39:14,956
<i>"od strane Crimson Crypto Studios.</i>

1994
01:39:15,056 --> 01:39:16,756
<i>"Na projekciji
njegovog posljednjeg filma,</i>

1995
01:39:16,857 --> 01:39:18,758
<i>" upitao ga je Asbury Park Press</i>

1996
01:39:18,859 --> 01:39:21,595
<i>"da rezimiramo
život proveden na zadovoljstvo</i>

1997
01:39:21,695 --> 01:39:24,898
<i>"i zahtjev javnosti
za cigarete i sok</i>

1998
01:39:24,999 --> 01:39:27,534
<i>"kao i njihov apetit
za mnoge filmove</i>

1999
01:39:27,634 --> 01:39:31,105
<i>"napravio je po svom
proslavljeni debi, Clerk.</i>

2000
01:39:31,205 --> 01:39:34,141
<i>"90-godišnjak
Randal Graves je odgovorio,</i>

2001
01:39:34,242 --> 01:39:36,053
<i>"Uvijek sam mislio da poslovi
bilo bi sjajno</i>

2002
01:39:36,077 --> 01:39:38,246
<i>""da nije bilo
jebene mušterije.</i>

2003
01:39:38,346 --> 01:39:40,081
<i>"Ali kako se ispostavilo,</i>

2004
01:39:40,181 --> 01:39:43,483
<i>""ovi su poslovi izvrsni jer
jebenih kupaca.""</i>

2005
01:39:44,551 --> 01:39:46,287
<i>On to misli, a i ja.</i>

2006
01:39:46,386 --> 01:39:47,955
<i>Hvala svima</i>

2007
01:39:48,055 --> 01:39:49,532
<i>tko god je prošao
vrata te trgovine</i>

2008
01:39:49,556 --> 01:39:51,225
<i>i natjeralo me na razmišljanje,</i>

2009
01:39:51,325 --> 01:39:53,526
<i>"Netko bi ovo trebao staviti
u jebenom filmu."</i>

2010
01:39:53,627 --> 01:39:56,496
<i>Netko jest. Hvala vam.</i>

2011
01:39:57,365 --> 01:39:59,566
<i>Da!</i>